Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/895

 2344 CONVENTION—SUBMARINE MINES. Ocronnn 18, 1907. . prendre les memes precautions tions as are imposed on belligerque celles qui sont imposées aux ents. belligérants. · _ La Puissance neutre doit faire The neutral Power must inform connaitre a la navigation, par un ship-owners, by a notice issued in avis préalable, les régions on advance, where automatic conseront mouillées des mines auto- tact mmes have been laid. This matiques de contact. Cet avis notice must be communicated at devra étre communiqué d’urgence once to the Grovernments through aux Gouvernements par voie the diplomatic channel. diplomatique. , Aarxonn 5. Airrrouz 5. R¤¤•>v~1 •¢ ¢1¤¤¤ Ala in de la guerre, les Puis- At the close of the war, the Con- °‘ W"` sauces contractantes s’en agent a tracting Powers undertake to do faire tout ce qui dépeng ’el1es their utmost to remove the mines our enlever, chacune de son coté, which they had laid, each Power · iles mines qu’elles ont placéesl removing its own mines. N<>¢i¤¤•¤<>¤¤f1>¤¤¤- Quant aux mines automatiques As regards anchored automatic um de contact amarrées, que l’un des contact mines laid by one of the belligérants auraitlposées le long belligerents off the coast of the des cotes del’autre, emplacement other, their position must be notien sera notiiié a 1’autre partie par lied to the other party lay the _ la Puissance qui les a posées et Power which laid them, an each chaque Puissance devra procéder Power must proceed with the least dans le plus bref délai a ’enléve-· possible delay to remove the mines ment des mines qui se trouvent U1 its own waters. dans ses eaux. _ Asucu: 6. . Anrrcnn 6. Adoption or per- Les Puissances contractantcs, The Contracting Powers which ’°°‘°°"°“°" qui ne disposent pas encore de do not at present own perfected mines perfectionnées telles qu’el1es minesof the pattern contemplated sont prévues dans la présente in the present Convention, and Convention, et _ qui, par consé— which, consequently, could not at quent, ne sauraient actuellement present carry out the rules laid A~e.1¤.¤4=4· se conformer aux regles étabhes own in Articles 1 and 3, underdans les articles 1 et 3, s’engagent take to convert the matériel of A transformer, aussitot que pos- their mines as soon as possible, sible, leur matériel de mmes, aiin so as to bring it into conformity qu’il réponde aux prescriptions with the foregoing requirements. susmentionnées. Anrrcnn 7. Axrrcam 7. Convention ne sont applicables Convention do not a ply except qu’entre les Puissances contrac— between Contracting Powers, and tantes et seulement si les belligé- then only if all the belligerents are rants sont tous parties 5. la Con- parties to the Convention. vention. Aarronn 8. Anrrcm 8. ”•°“*°¤“°¤· La` présente Convention sera The mpresent Convention shall ratiiiée aussitot que possible. be raf ed as soon as ossible. Hzggosu M The Lesratificationsserontdéposées The ratifications sliall be de- ' A La Haye. posited at The Hague.
 * ’°'°*¤*•°¤¤°· Les dispositions de la présente The provisions of the present