Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/878

 CONVENTION-NEUTRALS IN WAR ON LAND. oc-1~. 18, 1907. 2327 qu’entre les Puissances contrac- between Contracting Powers, and tantes et seulement i les belligé- then only if all the belligerents rants sont tous parties a la Con- are parties to the Convention. vention. Arrrrcuz 21. Anrrcnn 21. . La présente Convention sera The resent Convention shall be °"°°°‘°°“‘ ratiiiée aussitbt que possible. ratified, as soon as possible. Les ratiiications seront dép0— The ratifications shall be de- ¤,H§,§_°"° ‘" TM sées a La Haye. posited at The Hague. Le premier dépot de ratiiica· The first deposit of ratifications tions sera constaté par un procés- shall be recorded in a procés- verbal signé par les représcntants verbal signed by the Representades Puissances qui y prcnnent tives of the Powers which take Eart et par le Mimstre des Affaires part therein and by the Nethertrangeres des Pays-Bas. and Minister for Foreign Affairs. Les dépots ultérieurs de ratifi- The subsecgient deposits of cations se feront au moyen d’une ratifications s all be made by notification écrite, adressée au means of a written notification, Gouvemement des Pays-Bas et addressedto the Netherland Govaccompagnée de l’instrume11t de ernment and accompanied by the ratiiication. . instrument of ratification. Copie certifiée conforme du A duly certified copy of the ,b°;;{‘,_°°° °°P" ‘° groces-verbal relatif au premier  relative to the first épot de ratifications, des notifi- eposnt of ratiiications, of the cations mentionnées a l’alinéa notifications mentioned in the précédent, ainsi que des instru- preceding paragraph, and of the ments de ratification sera immé- instruments of ratification shall diatement remise par les soins du be immediately sent b the Gouvernement des Pays-Bas et Netherland Government, tlivro h ar la voie diplomatique aux the diplomatic channel, to the liuissances conviées a a Den- Powers invited to the Second xieme Conference de la Paix, Peace Conference as well as to the ainsi qu’aux autres l’t1i.~u¤ar1ces qui other Powers which have adauront adhéré A la Convention. hered to the Convention. ln the Dans les cas visés par l`alin6a cases content vlnted in the wrecedrécédent, ledit Gouvernement ing paragrapli, the said (lovemleur fera connaltre en meme ment shall at the same time intemps la date 5 laquelle il a recu form them of the date on which la notiiication. it received the notification. Aurictn 22. Airricuz 22. Les Puixances non s` ataires Non—S`<·natorv Powers mav ad- ·"“"’“"“`$ "‘ °°°‘ sont admises 5 adhérerlgnla pré- here to lthe present Convention. mfmicry TMI; m_ sente Convention. The Power which desires to ;..;:3"n°"°° M La Puisance qui désire ad- adhere notifies its intention in hérer notiiie par écrit son inten— writing to the Netherland Govtion an Gouvernement des Pays- ernment. forwarding to it the act Bas en lui transmettant l’acte of adhesion. which shall be ded’adhésion ui sera déposé dans posited in the archives of the said les archives tiludit Gouvemement. Government. _ Ce Gouvernement transmettra This Government shall imme- __,§f,’}“§,?,’§;?;“°“ ‘° imniédiatement A toutes les au- diately forward to all the other tres Pnissances co ie certifiée Powers a duly certified copv of conforme de la notification ainsi the notification as well as of the que de l’acte d’adhésion,_en indi- act of adhesion, mentionigj; the quant la date A laquelle il a recu date on which it rcceiv the la notification. notification.