Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/875

 2324 CONVENTION-NEUTRALS IN WAR ON LAND. Ocr. 18, 1907. sance neutre a l’egard des ma- Power in regard to the matters tieres visées par les articles 7 et 8 referred to in AI't1Cl8$ 7 and 8 devront etre uniformément ap- must be impartmlly applied by pliquées par elle aux belligiérants. it to both be hgerents. La Puissance neutre ve' era au A neutral Power must see to the respect de la meme obligation par same obligation being observed les compagnies ou particuhers by companies or private individpropriétaires de cables telé(graph1- uals owning telegraph or teleques ou téléphoniques ou ’appa- phone cables or wireless telegreils de télégraphie sans fil. raphy apparatus. · `ARTIOLE 10. Aerxcm 10. ikggigggwvlatim Ne peut etre considéré comme The fact of a neutral Power re- ° ° ’ un acte hostile le fait, par une sisting, even by force, attempts Puissance neutre, de repousser, to vio ate its neutrality cannot be meme par la force, les atteintes 5. regarded as a hostile act. sa neutralitél _ iiegpgemuumuew CHAPITRE II. — DEs BELLIGE· CHAPTER II.-BELLIGERENT8 °”`  KANTS INTEBNES ET DES INTERNED AND WoUN1>E1> Ruzssfss soromis cmaz LES TENDED IN NEUTRAL TEBRI· NEUTBES. TORY. ARTICLE 11. ‘ ARTICLE 11. sE;Q°g§’;§;_‘]_*} f°’ "°¤* La Puissance neutre qui recoit   neutral Power which receives sur son territoire des troupes on 1ts territory troops belongipg appartenant aux armées belligé— to the belligerent armies ·s rantes, les internera, autant que intern them, as far as possible, at possible, loin du theatre de la a distance from the theatre of guerre. war. e,Q°‘°““°“ °""F‘“· Elle pourra les garder dans des It may keep them in camps and camps, et meme les enfermer dans even confine them in fortresses or des orteresses ou dans des lieux IH places set apart for this purappropriés a cet effet. pose. _ P¤*’°l°'°°m°°¤- `lle décidera si les officiers It shall decide whether officers peuvent etre laissés libres en can be left at liberty on giving prenant Pengagement sur parole their parole not to leave the neude ne pas quitter le territoire tral territory without permission. ueutre sans autorisation. _ ARTICLE 12. Anrrcm 12. ` ,_§¤‘;§_¤’“°’ ‘° ""‘ A défaut de convention spéci- In the absence of a special Conale, la Puissance neutre fournira vention to the contrary, the neuaux intemés les vivres,les habille- tral Power shall sup`ly the inments et les secours commandés terned with the food; clothing, par Phumanité. and relief required by humanity. Boniiication sera faite, a la At the conclusion of peace the paix, des frais occasionnés par expenses caused by the intern-. 'mtemement. ment shall be made good. AR·r1c1.E 13. ARTICLE 13. °,E;‘g{’°° P’*°°¤°¤ La Puissance neutre qui recoit A neutral Power which receives _ des prisonmers de guerre évadés escaped prisoners of war shall les a1ssera en hberté. Si elle leave them at liberty. If it polere hiur séjopr sur son terri- allows them to remain in its teroire, e e peut eur assigner une ritory it ma assign' them a lace résidence. of residence? P