Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/874

 CONVENTION—NEUTRALS IN WAR ON LAND. Oc·r. 18, 1907. 2323 b. d’utilise1•touteinstal1ation de (b.) Use any installation of this Stggtggmliww IE cegenreétabliepareuxavant kind established by them before ` la guerre surle territoire de la the war on the territory of a Purssance neutre dans un but neutral Power for purely military exclusivement militaire, et purposes, and which has not been. qui n’a pas été ouverte au opened for the service of public service de la correspondence messages. publique. Arvrrcnn 4. ARTICLE 4- nts corps at ctmbttttmts ne C<>rr>¤ ¤f combatants ¤¤¤¤<>*¤ be m.§‘§§:,'i‘i*‘““·°‘°··‘°’ peuvent étre formés, ni des bu- fCI`mCd ECT I`CCITI}ting ESCIICICS reaux d’enrolement ouverts, sur opened 011 the te1’{‘lt0rl$; of a neule territoire d’une Puissance neu- *»I'8·1 Power to 85818*9 I C bCuIgCI`· tre au profit des belligérants. CIIIS- ARTICLE 5. ARTICLE 5- UDB Pqisgaucg Hcutm D0 doit Aneutral Power must not allow m.}iZ?v°”u°° by °°°` tolérer sur son territoire aucun SDK of UIC acts 1‘6f61'1‘Cd_ to 111 das actgs vjsés pm- lgs articles Articles 2 to 4 to occur on its ters Ama zw- 2 5 4_ ritory. _ EHS n’est tgnug dc pump  It }S D(?l5 called HHOI1 to  act-IBS contrairgs §_ la ngutrgllté 8CtS H1 VIO18t·I$)D of 1tS I.I.B\1bI`8l1ty que si ces actes out été commjs u¤1¢S¤_ the Said acts have been Sm- Sou Propre mn-i4;Ojm_ committed on its own territory. Arvrrcnn 6. ARTICLE 6. La responsabilité d’une Puis- The responsibility of a neutral e,,'§°§{{"*”“ "°"°°"° sance neutre n’est pas enga§ée Power is not engaged by the fact par le fait que des indivr us of persons crossing the frontier passentisolémentlafrontiérepour separating to offer their services se mettre au service de l’un des to one of the belligerents. belligérants. Anrrcnn 7. Arvrronm 7. Une Puissance neutre n’est pas A neutral Power is not called Sm“m°°°°l"'°°` tenue d’empecl1er Yexportatron upon to prevent the export or ou le transit, pour le compte de transport, on behalf of one or l’un ou de l’autre des bellig rants, other of the belligerents, of arms, d’armes, de munitions, et, en munitions of war, or, in general, général, de tout ce qui peut etre of anything which can be of use utile it une armée ou at une ilotte. to an army or a fleet. Arvrrcnn 8. Anrrenn 8. Une Puissance neutre n’est pas A neutral Power is not called etE?§p§§n§$§°"w‘ tenue d’interdire ou de restreindre upon to forbid or restrict the use l’usage, pour les belligérants, des on behalf of the belligerents of cables télégraphiques ou télé- telegraph or telephone cables or phoniques, ainsr que des appareils of wireless telegraphy apparatus de télégraphie sans fil, qui sont, belonging to it or to companies soit sa proprrété, soit celle de or private individuals. compagrnes ou de particuliers. Anrrcnm 9. Arrrrcnn 9. _ Toutes mesures restrictives ou Every measure of restriction or °,‘,$£{Y;*,,¥;‘J,';§,§',§_*°°‘* prohibitives prxses par une Pura- prohibition taken by a neutral 0