Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/858

 convmrrxou-WAR ON LAND. oemm 18, 1907. 2307 convictions religieuses et 1’exer- tions and practice, must be re- ‘ cice des cultes, doivent étre spected. resipectés. _ _ _ apropriété privée ne peut pas Private property cannot be N° "°“”°°“"°“· étre confisquée. confiscated. ARTICLE 217. ARTICLE 47. Lg pillgge, gsi; formgllement in- Pillage is formally forbidden. Pm¤K°f°*'bidd°¤· terdit. . · ARTICLE 48. ARTICLE 48. Si Poccupant préleve, dans le If, in the territory occupied, the °°“°°“°" °‘ ‘“‘°°· territoireoccupé, es imp6ts,droits occupant collects the taxes, dues, et péages établis au proiit de and tolls imposed for the benefit l’Etat, 11 le fera, autant que possi— of the State, e shall do so, as far as ble, d’apres les régles de l’assiette is possible, in accordancevwith the et de la répartition en vi eur, et ru es of assessment and incidence il en résultera pour lui Pogligation in force, and shall in consequence de pourvoir aux frais de l’adminis- be bound to defray the expenses tration du territoire occupé dans of the adrnmistration of the occula mesure ou le Gouvernement lé- pied territory to the same extent gal y était tenu. as the legitimate Government was so bound. ARTICLE 49. Arvrrcuz 49. Si, en dchors des impots visés If, in addition to the taxes men- ,,§;$,§}” ‘°' '”““*“" i l’&1'ti0l6 P1`é¤éd€¤@, l009¤P¤¤$ tioned in the above Article, the pl‘éléV6 (`l,8.\1iGI‘€S COI}i}l‘lbl1t10I1S 611 occupant, lgvigg other money (gon,. Mgéilt dans 16 t€¤'1t0lT6 Occuqé, tributions in the occupied terrice ne pourra étrc que pour 68 tory, this shall only be for the besoins dc l’&I‘mé6 Ou Q6 VMI- needs of the army or of the admin- II1lIllSl3I'8.i»lO!1 de C6 i3€I‘I‘ltO1I‘O. igigygfgign of the tgryitoyy in ques. tion. Airrxcnm 50. Airricrn 50. Aucune peine collective, pécu· No general penalty, pecuniary ,,c$f,,°"$,§“1§§,°,§§‘$§$,fu{,‘}§ niaire ou autre, ne pourra étre or otherwise, shall be inflicted ¥¤**{*d<*¤¤· édictée contre les populations a u on the population on account of raison de faits individuels dont tli)e acts of individuals for which elles ne pourraient étre conside— they cannot be regarded as jointly rées comme solidairement res- and severally responsible. ponsables. Airrrcuz 51. Anricuz 51. Aucune contribution ne sera No contribution shall be col- t,»§,Y}l?§§§?° °{ °°°` percue qu’en vertu d’un ordre lected except under a written écrit et sous la responsabilité order, and on the responsibility d’un général en chef. of a Commander-in-chief. Il ne sera procédé, autant que The collection of the said conpossible, 5. cette perception que tribution shall only be eifected as d'aprés les regles de Passiette et far as possible in accordance with de a répartition des impots en the ru es of assessment and inciv`¤·ueur. dence of the taxes in force. l!l’our toute contribution, un For every contribution a re- R°°°*P'* recu sera délivré aux contribua- cei t shall be given to the conbles. trigutors.