Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/854

 CONVENTION——lVAR ON LAND. Otrroman 19. 1907. 2303 Anrrcnn 26. ARTICLE 26. Le commandant des troupesas- The officer in command of an m‘Q’¤*"g °' **°¤· saillantes, avant d’entre rendre attacking force must, before com- mn le bombardement, et saui) le cas mencing a bombardment, except d’attaque de vive force devra in cases of assault, do all in his faire tout ce qui depend de lui power to warn the authorities. pour en avertir les autorités. Anrrcnn 27. Arcrrcns 27. Dans les sieges et bombarde- In sieges and bombardments M§“*‘§;d¤¤· °'°·· °° ments, toutes les mesures néces· all necessary steps must be taken N ` saires donvent étre prises pour to spare, as far as possible, build- és-aggner, autant que possible, les ings dedicated to religion, art, é ces consacrés aux cultes, aux science, or charitable urposes, arts, aux sciences et a la bienfai- historic monuments, lies itals sance, les monuments historiques, and places where the sicli) and les hopitaux et les lieux de ras- wounded are collected, rovided semblement de malades et de bles· they are not being used) at the sés, a condition qu’ils ne soient time for military purposes. A pas employés en meme temps A un but mihtaire. Le devoir des assiégés est de It is the duty of the besieged to *°°**¤°*“°'*°‘· dés@er ces édiiices ou lieux de indicate the presence of such rassemblement par des signes vi- buildings or places by distinctive sibles spéciaux qui seront notifies and visible signs, which shall be d’avance a Yassiégeant. notified to the enemy beforehand. Anricnn 28. JKRTICIJI 28. Il est interdit de livrer au pil- The pillago of a town or place, *‘é¤··¤· r•¤·*·**·¤¤··L lagc une ville ou localité meme even when taken by notmnilt, is prise d’assaut. proliihited. (`n,u·rrm¤: ll.-——Ile.¤ espimw. (`n.tm·»;u ll. -Spi¢·». **‘*""· Arrritmu 29. .\nT1u.r: 29. Ne peut étre cousidéré comme .\ person can only be considered ¤‘¤”¤·***¤¤·· espion que l`individu qui, agissant a spy when. acting clandcstinely clandest inement ou sous de faux or on false prctences. he obtains or prétextes, recueille ou cherche fi endeavours to obtain information recueillir des informations dans la in the zone of operations of a belzoned’opé·rationsd`un belligérant, ligerent. with the intention of avec l`intention de les communi- communicating it to the hostile quer it la Partie adverse. party. Ainsi les militaires non de- Thus, soldiers not wearing a guisés qui ont pénétré dans la disguise who have penetrated into zone dopérations de l’armée en- the zone of operations of the hosnemie. it l`eil`et de recueillir des tile army. for the purpose of obinformations. ne sont pas con- taining information. are not considérés comme espions. De sidcreil spies. Similarly, the folméme, no sont pas considérés lowing are not considered spies: comme espions: lcs milituires et &>ldieis and civilians, carrying les non militaires. accomplissant out their mission openly, xnouvertement leurmissiomcharges trusted with the delivery of desde transmettre des dépéches des- patclies intended either for their tinées, Suit A leur propre arméc, own army or for the enemv`s soil a Varmee ennemie. A cette army. To this class belong like categtrric npptwtienneut. égttle-· wise persons sent m balloons for