Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/853

 2302 coNvENT1oN..vvAR ON LAND. ocmm 18, 1907. b. de tuer ou de blesser par (b.) To kill or wound treachtrahison des individus ap- erously individuals beartenant a la nation ou 5. longing to the hostile liarmée ennemie; nation or army; c. de tuer ou de blesserunen- (c.) To kill or wound an enemy nemi qui, ayant mis bas who, having la1d_ down les armes ou n’ayant lus his arms, or having no les moyens de se délien- longer means of defence, dre, s’est rendu a discre- has surrendered at distion; cretion; d. de déclarer qu'il ne sera (d.) To declare that no quarter pas fait de quartier; will be given; _ e. d’employer des armes, des (c.) To_employ arms, prefecprojectilos ou des matieres tiles, or material ca cupropres a causer des maux lated to cause unnecessuperilus ; sary suiiering; f d’user indument du pavil- (f) To make improper use of lon arlementaire, du a flag of truce, of the pavison national ou des national Hag, or of the msignes militaires et de military insignia and l’un1forme de l’ennemi, uniform of the enemy, ainsi que des signes dis- aswell as the distinctive tinctifs de la Convention badges of the Geneva. de Geneve; Convention; g. de détruire ou de saisir des (g.) To destroy or seize the ropriétés ennemies, sauf enemy’s property, unles cas ou ces destructions less such destruction or ou ces saisies seraient im- seizure be imperatively érieusement comman— demanded by the neces- Sees par les nécessités de sities of war; la guerre ; lt. de déclarer éteints, sus- (h.) To declare abolished, suspendus ou non recevables pended, or inadmissible en justice, les droits et ac- in a court of law the tions des nationaux de la rights and actions of the Partie adverse. nationals of the hostile _ _ party. _ _8§;>;$,{¤*°0n;_$*?g§ I1 est également mterdit a un A bellngerent is likewise formumiy. belligérant de forcer les nationaux bidden to compel the nationals of de la Partie adverse a prendre the hostile party to take art in 5;-rt aux operations de guerre the operations of war directed ` igées contre leur pays, meme against their own count, even if dans le cas ou ils aurment été a they were in the bellligerenfs son service avant le commence- service before the commencement ment de la guerre. of the war. ' Airricrn 24. ARTICLE 24. ,,,fL°g;·,j_j!ge§j*°*'¤¤¤· Les ruses de guerre et l’emploi Ruses of war and the employ- · des moyens nécessaires pour se ment of measures necessary for rocurer des renseignements sur obtaining information about the lzennemi et sur le terrain sont con- enemy and the country are considérés comme licites. sidered permissible. ARTICLE 25. Aerrcnn 25. Awult <>¤ ¤¤<¤¤• Il est interdit d’attaquer ou de The attack or bombardment i°°d°°°°w°S’ °t°' bombarder, par quelque moyen by whatever means, of towns, vii; que ce soit, des villes, villages, lages, dwellings, or buildings habitations ou batiments qui ne which are undefcncled is prosont pas défendus. hibited.