Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/851

 2300 CONVENTION—TVAR ON LAND. Ocroamz 18, 1907. lettres etc., qui seront trouvés the Held of battle or left by grissur les champs de bataille ou dé— oners who have been release on laissés par des prisonniers libérés parole, or exchanged, or who sur parole, échangés, évadés ou ave escalped, or dred m hospitals décédés dans les hopitaux et am- or ambu ances, and to forward bulances, et de les transmettre them to those concerned. aux intéressés. Anrrcrn 15. Am·rcLn 15. Rewsnitivnqirelief Les sociétés de secours our les Relief societies for prisoners of °°°i°°?‘“ prisonniers de guerre, répguliére- war, which are properly constiment constituées selon la loi de tuted in accordance with the laws leur pays et ayant pour objet of their country and with the obd’étre les intermédiaires de l’ac— ject of serving as the channel for tion charitable, recevront, de la charitable effort shall receivefrom part des belligérants, pour elles et the belligerents, for themselves our leurs agents dument accré and their- duly accredited agents sites, toute facilité, dans les li- every facility for the eilicient permites tracées par les nécessités formance o their humane task militaires et les regles administra- within the bounds imposed by tives, pour accomplir eflicace- military necessities andp adminis- Aze¤¢¤· ment leur tache d’humanité. Les trative regulations. Agents of délégués de ces sociétés pourront these societies may be admitted étre admis 5, distribuer des se- to the places of internment for the 00111'S dans les dépots d'interne- purpose of distributing relief, as ment, ainsi qu’aux lieux d’étape also to the halting. places of repades prisonniers rapatriés, moyen- triated prisoners,1f furnished with nant une permissron personnelle a personal permit by the military délivrée par l’autorit militaire, authorities, and on giving an unet en prenant Pengagement par taking in writing to comply with écrit de se soumettre a toutes les all measures of order and police mesures d’ordre et" de police which the latter may issue. que celle—ci prescrirait. Anrrcuz 16. Aarrcrn 16. Privilezes •11¤w•·r Les bureaux de renseignements In ui offices en°o the rivi- `ouissent de la franchisqderport. lege qofryfree postslg; Leliters, lies lettres, mandats et a icles money orders, and valuables, as d’argent, ainsi que les colis pos- well as parcels by post intended taux destinés aux prisonniers de for prisoners of war, or dispatched guerre ou expédiés par eux, seront by them, shall be exempt from all aifranchis de toutes les taxes pos- postal duties in the countries of tales, aussi bien dans les pays o in and destination, as well as d’origiine et de destination que inntgre countries theypass through. dans es pays intermédiaires. Les dons et secours en nature Presents and relief in kind for destrnés aux prisonniers de guerre prrisoners of war shall be admitted seront admis en franchise de tous ee of all import or other duties, droits d’entrée et autres, ainsi ue as well as of payments for carriage des taxes de transport sur les cllre- by the State railways. · mins de fer exploités par l’Etat. . Anrrcm 17. Aarrcuz 17. ¥’e{]*¤¤¤¢¢¤¤*°¤ Les officiers risomriers rece- Officers taken riso e pim °”" vi-out la_so1de a l)a2;1:lle ont droit ceive the sameprateu cl? S32? rg les oftlciers de m e grade du onicers of corresponding rank in gays oi: ils sont retenus, a charge the country where they are dee remboursement par leur Gou- tained, the amormt to be ultivernement. mately refunded by their own Government.