Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/850

 CONVENTION—lVAR ON LAND. Ocroman 18. 1907. 2299 envers lequei il s’était eng é to whom they had pledged their d’honneur, ou contre les alliésage honour, or against the allies of celui-ci, perd le droit au traite- that Government, forfeit their ment des prisonniers de guerre et right to be treated as prisoners of peut étre traduit devant es tribu- war, and can be brought before naux. the Courts. Arrrronn 13. ARTICTE 13. Les individus ui suivent une Individuals who follow an army T’°°*’”°“' °’ 'fpj armée sans en fzilue directement without directly belonging to it, iZ`i$¤iip°n°¥$' ul partie, tels que les correspondants such as newspaper correspondents et les reporters de journaux, lcs and reporters, sutlers and convivandiers, les fournisseurs, qui tractors, who fall into the enemy’s tombent au pouvoir de Pennemi hands and whom the latter thinks et que celui-ci juge utile de déte- ex edient to detain, are entitled nir, ont droit au traitement des tolbe treated as prisoners of war prisonniers de guerre, a condition provided .they are in possession of qu’i1s soient munis d’une légiti- a certificate from the military mation de Pautorité militaire de authorities of the army whic Parmée qu’ils accompagnment. they were accompanying. Arrrrom 14. Arrricuz 14. I1 est constitué, des le début An in office for risoners B“'°•“ °' ’°‘°”¤•· des hostilités, dans chacun des of war iglilrlysnituted on f:)he_ com- mmwbeeSumished` Etats belligérants, et, le cas mencement of hostilities in each échéant, dans les pays neutres of the belligerent States, and, qui auront recueilh des bel11gé— when necessary, in neutral counrants sur leur territoire, un bureau tries which have received belligde renseignements sur lcs pri- erents in their territory. Itistbe *`““°'·’°"* sonniers < e guerre. Ce bureau, function of this office to reply to charge de répondre ii. toutcs lcs all inquiries about the prisoners. demandes qui les concement, re- It receives from the various servcoit des divers services compé- iccs concerned full information tents toutcs lcs inclinations rela- respecting intomments and transtives aux mterneinents et aux fers,releascs on parolemxchanges, mutations, aux mises en hberté esca es, admissions into hospital, sur parole, aux échanges, aux deaths, as well as other informa- évasions, aux entrées dans les tion necessary to enable it to hopitaux, aux décés, ainsi que_les make out and keep up to date autres renseignements nécessaires an individual return for each gout etablir et tenir a jour une prisoner of war. The office must che individuelle pour cheque state in this return the regimentad P!`1S0¤D1€1‘ de g¤€¤'€· L9 bureau number, name and surname, e, devra porter sur cette iiche le nu- place of o 'vin, rank,unit,wouii'§s, méro matrlcule, l€S DSJHQ Qt pl‘é·· date and xpllace of capture, internnom, Page, le lieu d 0I'lg'H16, le ment, woundj.ng;sBand death, 8S gi-ade,1e corps de troupe les bles- wel] as any o rvations of a sures, la date et le lieu die la cap- special character. The individture, de l,im°m€m€¤t» <l€S_bl€S· ual return shall be sent to the sures et de la mort, ams: que Government of the other bellig— toutes les observations particu- erent after the conclusion of peace. heres. La fiche mdividuclle sera remise au Gouvernement de l’autre belligérant apres la conclusion de la paix. _ _ Le bureau de renseignements Itishkewise the function of the Beyer. ·=·¤¤·. ¤¤ est. égalcment charge de rccueillir inquiry office to receive and col- ’°°°° " et de ccntraliser tous lcs objets lect al ebgects of&ersonal use, d’un usage personnel, valeurs, valuables, etters, ., found on