Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/849

 2298 CONVENTION—WAR ON LAND. Ocronsn 18, 1907. l’Etat au pouvoir duquel ils se State in whose power they are. rusunmisusmn. trouvent. Tout acte d’insubor· Any act of insubordmation justidination autorise, a leur égard, fies the adoption towards them of lcs mesures de rigueur néces- such measures of severity as may saires. be considered necessary. neespmxeu prison- Les prisonniers évadés, qui se- Escaped prisoners who are_re- °”‘ raient repris avant d’ajvoir pu re- taken before being able to reiom joindre leur armée ou avant de their own army or before leaving quitter le territoire occupé par the territory occupied by the l armée qui les aura capturés, sont armiy wh1ch_ captured them are passibles de peines disciplinaires. hab e to disciplmaz punishment. Les prisonniers qui, aprés avoir _ Prisoners who, a er succeeding réussi a s’évader, sont de nouveau ID. escaping, areagam taken prisfaits prisonniers, ne sont plassibles oners, are not ha le to any pund’aucune peine pour la ite an- ishment on account of the pretérieure. vious flight. Am·1cr.n 9. Anrrcnn 9. R°"·"""*°"°*°’ ‘°° Cha ue risonnier de erre est Ever risoner of war is bound mwmmm g tenu dz déiilarer, s’il estgiiiterrogé to givey he is questioned on the a ce sujet, ses véritables noms et sulplject, his true name and rank, ade et, dans le cas ou il en- an ifhe infringes this rule, heis . geindrait cette regle, il s’expo- liable to have the advantages serait a une restriction des avan· given to prisoners of his class curtages accordés aux prisonniers de tailed. guerre de sa catégorie. Anrrcnn 10. Anrrcnn 10. _e;*e*g‘° “’ ‘*° °** Les prisonniers de guerre peu- _ Prisoners of war ma be set at ' vent etremisen liberté sur parole, liberty on parole if the laws of si les lois de leur patvs les y autori- their country allow, and, in such sent, et, en parei cas, ils sont cases, they are bound, on their obhgés, sous a garantie de leur personal honour, scrupulously to honneur personnel, de remplir ulfil, both towards their own scrupuleusement, tant vis-a·vis de Government and the Governleur propre Gouvemement que ment by whom they were made vis·a-vis de celui qui les a faits prisoners, the engagements they prisonniers, les engagements qu’ils ave contracted. auraient contractés. · Recosnmou oc. Dans le meme cas, leur propre In such cases their own Gov- Gouvernement est tenu de n’exi— ernment is bound neither to reger D1 accepter cl’eux aucun ser- qunre of nor accept from them any vice contraire a la parole donnée. servipe incompatible with the paro e given. Anrxcrn 11. Anricui 11. m?§°*° '° "° '°*¤¤· Un prisonnier de guerre ne peut A prisoner of way gan not bg etre contramt d’accepter sa li- compelled to acce t his libert berté sur parole; de_ meme le on parole; similarly the hostili Gouvernement ennemi n’est pas Government is not obliged to acobligé d’aceéder a la demande du cede to the re uest of the prisoner prisonmer réclamant sa mise en to be set at liberty on parole. iberté sur parole. ‘· ‘ Ancrwnn 12. Airrrcu:. 12. F""°’"“'°°‘°"°‘°- Tout prisonmer de guerre, li- Prisoners of war liberated on péré sur parole et repris portant parole and recaptured bearing es armes contre le Gouvernement arms against the Government to