Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/848

 CONVENTION—WAR ON LAND. Ocronmz 18, 1907. 2297 oblipation de ne_ pas s’en éloigner but they cannot be confined exau ela de certaines limites détér- cept as an indispensable measure minées; mais xls ne peuvent étre of safety and only while the cirenfermés que Kar mesure de s&— cumstances which necessitate the reté indispensa le, et seulement measure continue to exist. pendant a durée des circons— tances qui nécessitent cette mesure. Aivricm 6. AR·r1cm·: 6. L’Etat peut employer, comme The State may utilize the la- i.E,'€*"°"“°“‘ " travailleurs, les prisonniers de bour of prisoners of war according guerre, selon leur grade et leurs to their rank and aptitude, officers aptitudes, a l’exception des ofli- excepted. The tasks shall not be ciers. Ces travaux ne seront pas excessive and shall haye no conexcessifs et n’auront aucun rap- nection with the operations of the port avec les opérations de a war. euerre. b Les risonniers euvent étre Prisoners may  authorized autorisgs a travailller pour le to_work for the public service, for • compte d’administrations publi- private persons, or on their own pues ou de particuliers, ou pour account. eur ro re com te. _ Leg tnllavaux gaits pour l’Etat Werk done fo1‘ H10 $$8% 18 paid P°""°"*‘ sont payés d’a res les tarifs en at the rates III force for work of a vgguem- pom- Yes mjlitaims dg similar lzind done by soldiers of l’armée nationale exécutant les the national army, or, if there memes travaux, ou, s’il n’en are QIODB In force, at a rate soexiste pas,d’apres un tarif en mp- cerdnug to the work executed. port avec les travaux exécutés. _ Lorsque les travaux ont lieu Vlylieil tlw W0Yk 1} Y0? _0thel‘ pour le com >te d’autres adminis- b1‘%¤0l¤6S of the Public S¤¤'V{¢9 or trations puliliqucs ou pour des fo1‘ prlvale persons the conditions particuliers, les conditions en sont nreeettled m agreement with the ré§l6es d’acc0rd avec Pautorité ¤11l¤l·¤¤',Y ¤\1l>h<>¤l»¤¤¤· mllleaslallaire des prisonniers cou- The wapes of the prisoners shall U"' *•¢·* tribuera A adoucir leur position, g0 ¢0W¤·¥'< S 1¤1P¤‘0VmS' i·l¤¢‘¤‘ posiet le surplus lcur sera compté au tion, andthe balance shall be paid moment de leur liberation, sauf then; 011 tlwlf i‘6lG¤SG._&ft€r_ dedéfalcation des frais d’entret1en. ducting the COSW of their I¤¤111t¢· nance. ARTICLE 7_ ARTICLE 7. Le Gouvernement au pouvoir The G0V¢¥'¤m€¤t inte Whose "'*°‘°¤·““ duquel se trouvent les risonniers bands P¤S0¤¤¤'§ of Wa? ]1¤V6 fallen de guerre est chargé dl; leur en- IS 0l1&1'g8d With their mainte-. tretien. nance. _ Adéfaut d’une entente spéciale Ill tlw @$61106 of 8* S _ R8-l G°“°¤* ”°*'”*°~°¤ entre les belligéi-ants, les prison- agreement between the be r- niers de guerre seront traités our 6¤i8»€5>f1S0l10l'S Of WM shall be la nourriture, le couchage et llha— twat · ¤§ fégefds b0=¤‘d· bdging, billement, sur le meme pied que wd ¢l0¢l1¤1g 011 the $81118 f<>0t\¤g les troupes du Gouvernement qui as the troops of the Government les aura capturés. who captured them. Anrrcuz 8. Aarrcam S. Les prisonniers de guerre serout _ Prisoners of war shall be sub. h§,•;_¤1_<;: re ¤M*¤¤¤·1 soumis aug: lois, réglements et )ect to the laws, regulations, and ordres eu vigueur dans Parmée de orders in force in the army of the