Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/846

 CONVENTION-—WAR ON LAND. Ocromaa 18, 1907. 2295 34. Pour le Portugal: 9*¤¤¤"¤°•·°°¤*'d· Mmnqurs DE ovnmn. Comm mz Saua. ALBERTO D’OLIVEIRA. 35. Pour la Roumanie: Eno. MAVROCORDATO. 36. Pour la Russie: Sous ré- serves formulées 5. Particle 44 du Réglement annexé §. la. présente Convention et consignées au rocés verbal do la quatrigme séance pléniéro du 17 aout 1907. Nnmnow. _ MAa·r1·:Ns. N. Tcmarxow. 37. Pour le Salvador: P. J. MATHEU. S. Pnanz TMANA. 38. Pour la Serbie: S. Gaovircn. M. G. Mrnovlmovrrcn; M. G. M11.rrc1mvrrcH. 39. Pour le Siam: Mom Cnyrrnm Unou. C. CORRAGIONI D,ORELLI. LUANG Bni3vANAa·rn Nziail- BA1,. 40. Pour la. Suede: K. H. L. Heuuaasxaow. Jou. H1a:1.LNmz. 41. Pour ln. Suisse: C.mr.m. 42. Pour ln Turquie: Sous ré- sorve de l’art.icle 3. Tmmmm. 43. Pour l'Uruguay: José BATLLE Y Oanoimz. 44. Pour le Vénézuéla: J. Gu. Foaroun. ANNEXE A LA CONVENTION. ANNEX TO THE CONVENTION. Réglcment conccvmant les his et Regulations respecting the laws R¤z¤1¤¤¤¤¤ coutumea delaguerre surtcrrc. and customs of war on land. Saomoiv I.-—Das Bnuroéasms. Smcrrox I.—0N Bnnucaaaxrs. B¢11is¢r¤¤¢=·· Cnerrraz I.-De la qualité de CHAPTER I.——— The Qualijicatimw Q¤¤¤¤¤¤¤¤i··¤5 belligémnt. ofBelZigerents. Aarrcnn Pamnna. Aarrcuz 1. Les lois, les droits et les devoirs The laws, rights, and duties of ,,{?,,f’}§Y$‘§',‘{‘},l}{\Q§T“’ de la guerre ne skippliquent pas war apply not only to armies, sculement A l’urmée, mms encore but also to militia and volunteer aux milices et. aux corps de volon— corps fulfilling the following contaires réunisssnt les conditions l`.iiU0llSZ—- suivuntes: _ 1°. d’avo1r A leur téte une 1. To be commended bios ¤¤¢·¤¤·¤<»¤- personne responseble pour me ggson responsible for his su r- subordonués; atee;