Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/843

 2292 CONVENTION——\VAR ON LAND. Ocrosrzs 18, 1907. Puissances qui ratifieront ulté- case of the Powers which ratify rieurement ou qui adhereront, subsequently or which adhere, soixante jours apres que la notiii- sixtly days_ after the not1iic_ation cation de leur ratiiication ou de of their ratification or of their adleur adhésion aura été recue par hesion has been received by the le Gouvernement des Pays-Bas. Netherland Government. ARTICLE 8. A.RTICLE 8. ”°°“°’*“°"· S’il arrivait qu’une des Puis- In the event of one of the Consauces contractantes voulut dé- tracting Powers wishing to denoncer la présente Convention, la nounce the present Convention, dénonciation sera notifiée par the denunciation shall be notified écrit au Gouvemement des Pays- m writing to the Netherland Bas qui communiquera immé— Govermnent, which shall at once diatement copie certiiiée con- communicate a duly certified forme de la notification a toutes copy of the notification to all the les autres Puissances en leur other Powers, inforrning themof faisant savoir la date a laquelle il the date on which it was received. arecue. m§;’§{g’,§,_'g§_ *’°"°’ La dénonciation ne ql‘0d\lll’8 The denunciation shall only ses eifets qlu’a l’égard de a Puis- have effect in regard to the not1- sance qui ’aura notifiée et un an fging Power, an one year after apres que la notification en sera the notification has reached the parvenue au Gouvernement des Netherland Government. ays·Bas. , ‘ _ Anrrcnn 9. Anrrcnn 9. m§,*g*°’°’ °‘ ’°“”°°· Un registre tenu par le Minis- A register kept by the Nethertere des Affaires Etrangeres des land Ministry for Foreign Affairs Pays-Bas indiquera la date du shall give the date of the deposit depot de ratifications effectué en of ratifications made in virtue 4**-1*2*1- vertu de l’article 5 alineas 3 et 4 of Article 5 paragraphs 3 and 4, - ainsi que la date alaquelle auront as well as the date on which the été recues les notifications d’ad— notifications of adhesion (Article _ hésion (article 6, alinéa 2) ou de 6, para aph 2) or of denunsupm. dénonciation (article 8, alinéa 1). mation %Article 8, paragraph 1) were received. Chaque Puissance contractante Each Contracting Power is est admiseaprendre connaissance entitled to have access to this de ce registre et A en demander re 'ster and to be supplied with des extraits certifies conformes. dngly certified extracts. ¤i¢¤¤¤8· En foi de quoi, les Plénipoten— In faith whereof the Plenipotiaires ont revétu la présente tentiaries have appended their Convention de leurs signatures. signatures to the present Con- . vention. ‘ Devveifof orisinnh Fait a La Haye, le dix-huit Done at The Hague, the 18th octobre mil neuf cent sept, en uu October, 1907, in a single copy, seul exemplaire qui restera déposé which shall remain de osited m dans les archives du Gouverne- the archives of the hlietherland ment des Pays-Bas et dont des Government, and dul certified copies, certifiées conformes,seront copies of which shally be sent, remises_par la voie diplomatique through the diplomatic channel, aux Puxssances qui ont été con- to the Powers which have been viécs a la Deuxieme Conference invited to the Second Peace Con- Smmmt dg I?-)P¤1Xi’Au S0 6- ference. f H . our emagne: us r ere 0 ow . serve de Particle 44 du [H Slguammsl Reglement annexé. Manscmxu,. Kmrzon.