Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/841

 2290. CONVENTION——WAR ON LAND. Ocronnn 18, 1907. c0fggi*lQ\ggd°f¤¤f¤¢¤· LE PRESIDENIF 1?ES)ETATS-UNIS nn vnNEzUELA: M. José Gil Fortoul, chargé d’aifaires de la République R Berlin. _ Lesquels a res avoir déposé Who after having deposited leurs pleins pdhvoirs, trouvés en their hill powers, found in good bonne et due forme, sont con- and due form, have agreed upon venus de ce qui suit: the following :— Anrxcnn Panmmn. Arvrrcnn 1. . ,_,{,§‘€f,‘i‘},‘,§’}.§’,{.‘,§,_‘° Les Puissances contractantes _ The Contracting Powers shall donneront a leurs forces armées issue instructions to the1r_armed de teu·e des instructions qui seront land forces which shall bein conn»¢,p.2:ss. conformes au Réglement concer- formity with the Regulations re- ‘ nant les lois et coutumes de la Wecting the Laws an Customs of guerre sur terre, annexé a la ar on Land, annexed to the présente Convention. present Convention. _ ARTICLE 2. Aivrronn 2. le Réglement visé a Particle 1* Regulations referred to m Article ainsi que dans la présente Con- 1, as well as in the present Convention,nesont app icables qu’en- vention, do not apply except betre les Puissances contractantes et tween Contractinv Powers, and seulement si les belligérants sont then only if all the belligerents tous parties a la Convention. are parties to the Convention. _ “Anrrcna 3. Amucnn 3. P¤¤¤1*' *0* vi°*¤*· La Partie belligérante qui vic- A belligerent arty which viom"°g“im°°° lerait les dispositions dudit Regle— lates the provisi-ions of the said ment sera tenue a mdemnité, s’il Regulations shall, if the case dey a lieu. Elle sera responsable de mands, be liable to pay compentous actes commis par les person· sation. It shall be responsible nes faisant partie de sa force for all acts committed by persons armée. forming part of its armed forces. ARTICLE 4. Anrrcm 4. i m;{;j;;d_ °*““'°¤”°¤ La presente Convention du- The present Convention, duly ment ratiiiée remplacera, dans les ratified, shall as between the rapports entre les Puissances con- Contracting Powers, be substi- \·,,;_32,,,,]m, tractantes, la Convention du 29 tuted for the Convention of the juillet 1899 concernant les lois et 29th July, 1899, respecting the coutumes de la guerre sur terre. £aws and Customs of War on and. ,.,S,,23‘é.§‘,,‘$L},{;§0i,_°‘ _La Convention de 1899 rests en The _C<mvemi0¤ of 1899 revigueur dans les_rapports entre mains in force as between the les_Puissances qui l’ont signée et Powers which signed it, and which qui ne ratifieraient pas également do not also ratify the present Conla présente Convention. vention. Anrrcnn 5. Anrrcuz 5. C ratiiiée aussitot que possible. be ratified as soon as possible.
 * ’°"°" *’°“¤d· Les dispositions contenues dans The provisions contained in the
 * °¤'*°°“°¤~ La présente Convention sera The resent Convention shall