Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/831

 2280 c0NvENr1oN-WAR ON LAND. ocmm 18, 1907. uisse étre edicte, les Hautes the High Contracting Parties Parties contractantes jugent op- deem it expedient to declare that, portun de constater que, dans les in cases not included in the Regucas non compris dans les disposi- lations adopted by them, the intions reglementaires adoptées lpar habitants and the belligerents re- Elles, les populations et les el- main under the protection and ligerants restent sous la sauve- the rule of the principles of the garde et sous l’empire des prin- law of nations, as they result ci du droit des gens, tels qu’ils from the usages established rgilltent des usages établis entre among civilized peoples, from the nations civilisées, des lois de l’hu- laws of humanity, and the dicmanité et des exigences de la con- tates of the public conscience. science publique. Elles déclarent que c’est dans They declare that it is in this ce sens que doivent s’entendre sensees§eciallythatArticles1and Po¢.p.m>. notamment les articles 1 et 2 du 2 of the Regulations adopted Reglement adopte. must be understood. Les Hautes Parties contrac- The High Contracting Parties, tantos, desirant conclure une nou- wishing to conclude a fresh Convelle Convention a cet eifet, ont vention to this effect, have apnommé pour Leurs Plénipoten- gointed the following as their tiaires, savoir: lenipotentiaries:— P1¤¤¤v¤*¤¤¢i•—r¤¢¤·, [Here follow the names of Plenisx unmsm rfmurmuzuu D,AI.`LE- pOtem,jm·jcS_] . MAGNE, nor DE mwssn: Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre d’etat, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire a Constantine le; M. le dr. ·.l)ohannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire 5. la présente Conference, Son conseiller intime de legation et jurisconsulte au ministers Imperial des aifaires étrangeres, membre de la cour permanente d’arbitrage. LE rnésmmxr ons ETATS-UNIS DYAMERIQUEZ Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraordinaire; Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire; Son Excellence M. Uriah ‘M. Rose, ambassadeur extraordinaire; Son Excellence M. David Jayne Hill, envoyé extraordinaire et ministre p éni otentiaire de la Republique a lga Haye; M. Charles S. Sperry, contreamiral, ministre plenipotentiaire; M. Georges B. Davis, general de brigade, chef de la justice militaire de l’armée federale, ministrchplenilpotentiaire ; . W' liam I. Buchanan, ministre plenipotentiaire.