Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/823

 2272 CONV'ENTION—OPENING Hosirrnrrrns. oemmi 18, 1907. 'Article 4. ‘ Anrrouz 4. R¤¤*‘°*“°¤- La présente Convention sera The dipresent Convention shall ratifiée aussitot que possible. be raf ed as soon as possible. D•P°¤** •* TM Les ratiiications seront dépo— The ratiiications s all be de- H°g°°` sées a La Haye. posited at The Hague. _ Le premier dé ot de ratifica- The first deposit of ratdications tions sera constatg par un proces- shall be recorded in a procesverbal signé par les représentants verbal signed by the Representades Puissances qui y prennent tives of the Powers wh1ch take art et ar le Ministre des Affaires part therein and by the Nether- Etranggres des Pays—Bas. and Minister for Foreign Affairs. Les depots ultérieurs de rati- The subseqlpent deposits of iications se feront _ au moyen ratifications s all be made by d’une notification écrite adressée means of a written notification au Gouvernement des Psys—Bas addressed to the Netherland Govet accompagnée de l’instrument ernment and accompanied by the de ratification. instrument of ratification. ng? °°P*°* *0 Copie certifiée conforme du A duly certified copy of the proces-verbal relatif au premier procéwverbal relative to the first depot de ratiiications, des notifi- deposit of ratifications, of the cations mentionnées a Palinéa notifications mentioned in the précédent ainsi que des instru- preceding paragraph, as well as ments de ratification, sera immé- of the instruments of ratification, diatement remise par les soins shall be at once sent b the Nethdu Gouvernement des Pays—Bas erland Government throu h the · et par la voie diplomatique diplomatic channel to the Powers aux Puissances conviées a la invited to the Second Peace Deuxieme Conférence de la Paix, Conference, as well as to the ainsi qu'aux autres Puissances other Powers which have adhered qui auront adhéré a la Conven- to the Convention. In the cases tron. Dans les cas visés par contemplated in the preceding l’alinéa précédent, ledit G0u— paragraph, the said Government vernement leur fera connaitre en shall at the same time inform meme temps la date a laquelle il them of the date on which it rea recu la notification. ceived the notification. Article 5. Arvrrom 5. N<>¤¤*¤¤¤¤¤¤ Pew- Les Puissances non signataires Non-S` ato Powers ma m my °dh°r°' sont admises a adhérer a la pré- adhere tdilhe pigsent Convention}? sente Convention. “§;>**¤¢•¤°¤ 0* *¤· La Puissance qui désire adhérer The Power which wishes to ad- ` notifie par écrit son intention au here notifies in writing its inten- Gouvernement des Pays—Bas en tion to the Netherland Governlui transmettant 1’acte d’ad.hé- ment, forwarding to it the act of sion qui sera déposé dans les adhesion, which shall be deposarchives dudit Gouvernement. ited in the archives of the said Government. m§g;_¤1¤;;¤:gg¤¤<>¤ ¢¤ Ce Gouvemement transmettra The said Government shall at `. immédiatement a toutes les au- once forward to all the other tres Puissances copie oertiiiée con- Powers a duly certified cop of l forme de la notification ainsi que the notification as well as ofy the de l’acte d’adhésion, en indiquant act of adhesion, stating the date la date a laquelle il a recu la noti- on which it received the notificaiication. tion. Article 6. ARTICLE 6. uglfwt °f ¤¤¤·>•·  présente Convention pro- The present Convention shall duira effet, pour les Puissances come into force, in the case of the gui auront participé au premier Powers which were a party to the épot de ratificatrons, soixante first deposit of ratiications, sixty