Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/822

 CON VENTION—OPENING HOSTILITIES. Ocronnn 18, 1907. 227] Républi ue, membre de la cour P1e¤ipotent.lu·ie¤— permaneciite d’arbitra e. °°°°°°°°‘ Son Excellence  Juan P. Castro, ancien president du sénat, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République a Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage. LE rnnsinnur mts 17:rA·rs-Ums nn viznnzunm: M. José Gil Fortoul, chargé d’affaires de la République A Berlin. Lesquels, apres_ avoir déposé Who, after depositin their full leurs plems pouvous, trouvés en wers, found in goog and duo bonne et due forme: sont convenus igrni, have agreed upon the foldes dispositions suivantesz lowing provisions:——- Article premier. Anrrcnn 1. Les Puissances contractantes Tha Coutrac ‘ P0 ,5 - N¤¤¤•¤t¤¤¤¤m¤¤c· reconnaissent qlue les hostilités Dim that hotgagtgoswe bcliagggn °'"‘°'°"°°'“ 6¤l»¥`° 611% B6 °W°¤l· RN °°m· themselves must not commence m6¤<>9¤‘ Sims lm 8·VP¤‘USS6m¢¤l> without previous and explicit préaiubie at mm é3¤¤v¤%¤¢, qui warning, in the form either nr n BUYS., SOlli la fOI°l`DB ’l\!18 éCl.8I'&— reasoned declaration of war or of tion d6 KUBFTB m°liVé°» Svit °€u€ an ultimatum with conditional d’un ultimatum avec déclaration declaration of wma de guerre conditionnelle. Article 2. Anrrctn 2. L’état do guerre clevra etre The existence of a state of war N’{,°}}§_° ‘° °°""" notifié sans retard aux Puissances must be notified to the neutral neutres et ne produira effct A leur I’<.»wers without delay, and shall égard qu’apr s réception d’une not_tnkc effect in regard to them notification qui pourra étre faite until after the receipt of a notifiméme par voie télégraphique. cation, which may, however, be ¢ Toutefois les Puissances neutres viven by telegraph. Neutral ne pourraient invo uer l'absence Powers, neverthe ess, cannot rely de notification, s’il] était établi on the absence of notification if it d’une maniére non douteuse qu'en is clearly established that they fait elles connaissaient l’état de were in fact aware of the existence guerre. of a state of war. Article 3. Arrricuz 3. L’article 1 de la grésente Con- Article 1 of the resent Con- i,,§”P‘§‘,e‘:_ °°“"""" vention produira e et en cas de vention shall take etlpeet in case of guerre entre deux ou plusieurs war between two or more of the des Puissances contractantes. Contracting Powers. L’article 2 est obligatoire dans Article 2 is binding as between les rapports entre un belligémnt a belligerent Power which is a contractant et lcs Puissances neu- part?) to the Convention and neutres également contractantes. tral owers whichare also parties to the Convention.