Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/803

 2252 ooxvnnrron-CONTRACT DEBTS. oemm 18, 190a. —*"‘”·p·m"· le titre IV cha itre 3 de la Con- laid down in Part IV, Chapter 3, vention de La Igaye pour le regle- of The Hague Convention or the ment pacifique des conflits inter- Pacific _Settlement of Interna- Aw¤¤r nationauxw Le ju ement arbi- tional Disputes. The award shall tral determine, sauf les arrange- determine, except where otherments particuliers des Parties, le wise agreed between the part1es, bienfondé de la réclamation, le the validity of the claim, the montant de la dette, le temps et amount of the debt, and the time le mode de paiement. l and mode of payment. . Arrrronn 3. Aarrcma 3. F-¤¤f·¤¤'*°¤· La présente Convention sera The lfpresent Convention shall ratifziée aussitot que possible. be rat' ed as soon as lposs1ble. Deposit at rne Les ratifications seront dépo- The ratifications sha be de- H“‘“"’· sées a La Haye. posited at The Hague. _ _ Le premier dépot de ratifica- The first dreposit of ratifications tions sera constaté par un proces- shall be reco ed in a proces-verbal verbal signé par les représentants signed by the Representatives of des Puissances qui y prennent the Powers taking part therem art et par le Ministre des Affaires and by the Netherland Minister Eltrangeres des Pays-Bas. for Foreign Affairs. _ Les dépots ultérieurs de ratifi- The su sequent deposits of ratications se feront au moyen. d’une fications shall be made by means notification écrite, adressée au ofawritten notification addressed Gouvernement des Pays-Bas et to the Netherland Government accompagnée de Pinstrument de and accompanied by the instruratification. _ ment of ratification. P,§‘$;'°d °°P*°° *° Copie certifiée conforme du A duly certified copy of the ` proces-verbal relatif au premier procés-verbal relative to the first dépot de ratifications, des notifi- deposit of ratihcations, of the cations mentionnées a l’alinéa notifications mentioned in the précédent, ainsi que des instru- preceding paragraph, as well as of ments de ratification, sera immé- the instruments of ratification, diatement remise, par les soins du shall be sent immediately by the Gouvernement des Pays-Bas et Netherland Government, throu h par la voie diplomatique, aux the diplomatic channel, to the uissances conviées a la Den- Powers invited to the Second xieme Conference de la Paix, ainsi Peace Conference, as well as to the qu’aux autres Puissances qui other Powers which have adhered auront adhéré a la Convention. to the Convention. In the cases Dans les cas visés par l’alinéa contemplated in the preceding précédent, ledit Gouvernement paragraph,_the said Government cur fera corinaitre en_ meme shall inform them at the same temps_la date a laquelle il a requ time of the date on which it rela notification. ceived the notification. Arcrror.12 4. Anrroma 4. 0 P<>"· Les Puissances non signataires Non-Signatory Powers may adsont admises a adhérer a la here to the present Convention. présente_ Convention. mipzinwrion of i¤· La Puissance qui desire adhérer The Power which desires to adnotifie par écrit son intention au here notifies its intention in writ- Gouvernement des Pays-Bas en ing to the Netherland Governlu1transmettantl’acte d’adhésion ment, forwarding to it the act of qui sera déposé dans les archives adhesion,which shall be deposited udit Gouvernement. . in th: archives of the said Govern- . men . ,,,§2{.“}}.§‘$,‘LE"°“ “’ _ Ceésigouvemengent transmettra The said Government; shall rm-. $11 iatement a toutes les autres ward immediately to all the other uissances conviées a la Deu- Powers invited to the Second