Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/787

 2236 CON VENTION-—INTERNATION AL ARBITRATION, 00*1*. 18,1907. rieurement ou qui adhereront, ratify subsequently or which adsoixante 'ours apres que la noti- here, sixty days after the notificafication dle leur ratification ou de tion of their ratification or of leur adhésion aura été recue par their adhesion has been received le Gouvernement des Pays-Bas. by the Netherland Government., ARTICLE 96. A];·;·I(·;LE 96_ ”°““”°*“"°‘* S/ii wiveit q¤’¤¤e des Puis- In the event of one of the Con- SRIICBS 00]1lZI'8.Ct»8.I1l}éS VOIIIOI dé- trgcting Parties  {,0 dg- DOBCFY 18; P}'éS€¤t6 C01{V6¤ti0¤, nounce the present Convention, la denonciation sera notihée par the dgnuugigtion Shall be notified éCI`liZ 811 ·G'0UVBI'I1€lI}8I1t d6S'P8yS— in   tg the Ngtherland G-Ov- Bas qui °0mI{mmq“°}`”g lmmé· ernment, which shall immediately dmtcmént 00P1<·> <>6}‘t1iié0 0011- communicateaduly certified copy forme de la notification a toutes of the Detmeetien to all the other les 8.l1tI‘6S .Pl1lSS8.I1C6S 611 i6l1l' Powers infonning them Of the faisant savoir la date a laquelle 1.l date on which it was received a ecue. ‘m§gg{;;ggd_P°W¤* La dénonciation ne produira The dgnuugigtion Shall Only ` ses effets qu’a l’égard de la Puis- have effect in regard to the notisance qui ’aura notifiée et un an { ing Power, and one year after apres que la notification en sera the notification has reached the Eiigegigg au Gouvernement des Netherland Government. Anrrcnn 97. ARTICLE 97. ug;*ggi**¤* 0* ¤*““*‘=*· Un registre tenu par le Minis- A rlpfister kept by the Nether- " tere des Affaires Etrangéres des land inister for Foreign Affairs Pays-Bas indiquera la date du Shall give the date of the deposit dépot de ratihcations effectué en of ratiiications effected in virtue 4**-1>·”*· vertu de Particle 92 alinéas 3 et of Article 92, paragraphs 3 and 4, 4, ainsi que la date it laquelle au- as well as the date on which the ront été recues les notifications notifications of adhesion (Article —""’”·P·°m‘· d’adhésion (article 93 alinén. 2) 93, patagra ll 2) or of denuncia- 4 Supra ou de dénonciation (article 96 @1011 (Articie 96, paragraph 1) alinéa 1). have been received. Chaque Puissance contractante Each Contracting Power is enest admise a preudre connaissance titled to have access to this regisde ce registre et at en demander ter and to be supplied with duly des extraits certiiiés conformes. certified extracts from it. Siznina En foi de quoi, les Plénipo- In faith whereof the Plenipotentiaires ont revétu la présente tentiaries have appended their Convention de leurs signatures, i}gH8·lil1l'€S to the present Convenion. Depusirvfcnsinul- Fait ii. La Haye, le dix-huit Dime at The Hague, the 18th octobre mil neuf cent sept, en un October, 1907, in a single copy seul exemplaire qui restera dé- which shall remain de osited iri posé dans les archives du Gou- the archives of the l\i)etherland vernement des Pays-Bas et dont Government, and dul certified des copies certifiées conformes, copies of which shally be sent seront remises par la voie diplo- through the diplomatic channel, matique aux Puissances contrac- to the Contracting Powers. ) Slgnmmw tqntiasgur 1, nulemacn [Here follow signatures] . 4 U BZ BIARSCHALL. Karnes.