Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/784

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATIOX. OUT. 18,1907. 2233 Arrrronn 84. ARTICLE 84. La sentence arbitrale n’est ob- The Award is not binding ex- ****'“°*‘ b°¤¤*¥ ligatoire que pour les Parties en cept on the parties in dispute. ~ itige. Lors u’il s’a `t de l'inte réta- When it concerns the inter re- ***9** 9* °‘*‘°’ tion d’3ne Congvlention a laiiiiuelle tation of a. Convention to wlliich Powemomwmm ont participé d’autres Puissances Powers other than those in disque es Parties en litige, celles—c1 pute are parties, they shall inform avertissent en temps utile toutes all the Signatory Powers in good les Puissances signataires. Cha- time. Each of these Powers is cune de ces Puissances a le droit entitled to intervene in the case. d’intervenir au procés. Si une If one or more avail themselves ou Hplusieurs d’entre Elles ont of this right, the interpretation pro té de cette faculté, l’inter- contained in the Awardxsequally prétation contenue dans la sen- bmding on them. tence est également obligatoire a _ ' leur égard. ARTICLE 85. . ARTICLE 85. Chaque Partie supporte ses Each party pays its own ex- E‘F’°"°°'- propres frais et une part égale peuses and an equal share of the des frais du Tribunal. expenses of the nbunal. CHAPITRE IV.—De Za. Procédure CHAPTER IV.—Arbitration by u§,§‘_“‘”‘“"Y "'°“"" so/mmcrire d’arbitrage. summary procedure. Airrxonn 86. Anrxcu: 86. En vue de faciliter lb fonetion- With a view to facilitating the ,,,§§Q§‘,,2f' ""'“'“"’ nement de la justice arbitrale, working of the system of arbitralorsqu’ils’agitdolitigesdeinitnro tion in disputes admitting of a. Ei, comportcr imo proctidure som- SlUl\llllll'}’ }}l`0(‘(•tl\|l`(!, the (`onmaire, les Puissimecs couture- tmctnig Powem adopt the foltantes arretent les reirles ei-npres lowing rules, which s tall be obqui seront suiviesenilabsence de served in the absence of other stipulations rlillérentes, et sous arrangements and subject to the reserve, le cas échéant, de l`ap— reservation that the provisions of plication des dispositions du cha- Chapter III apply so far as may A’***·P»?—‘¥”— pitre III qui ne serment pas con- be. tra1res. Anrxcuz 87. Anrrcuz S7. Chacune des Parties en litige Each of the parties in dispute I-,§f,l§}';’]"""‘ md nomme un arbitre. Les deux appoints an Arbitrator. The two arbitres ainsi désignés choisis- Arbitrators thus selected choose sent un surarbitre. S`ils ne tom- an Umpire. If they do not agree bent pas d’accord a ce sujet, on this point, each of them prochacun présente deux cundidats poses two candidates taken from pris sur la liste générale des the general list of the members Membres de la (`our permsnente of the Permanent Court exclusive en dehors des Membres indiqués of the members appointed by par chacune des Parties Elles- either of the parties and not being memes et Iliéllilllb les nationaux nationals of either of them;which d`aucune d`Elles; le sort deter- of the candidates thus proposed mine lequel des candidats ainsi shall be the Umpire is determined présentés sera le surnrbitre. by lot. Le sumrbitre preside le Tri- The Umpire presides over the burial, r ui rend ses décisions it la Tribunal, which vives its rlecisiom majoritg des voix. by a majority ollvotes.