Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/780

 CoNvENT1oN—1NTERNATioNAL ARBITRATION. oer. 18,1907. 2229 phases distinctes: l'instruction phases: pleadings and oral dis- écrite et les débats. _ cussions. _, L’instruction écrite consiste The pleadings consist in the Plwiiuzsdans la communication faite par communication by the res ctive les agents respectifs, aux mem- agents to the members of til; Tribres du Tribunal et a la Partie bunal and the opposite party of adverse, des mémoires, des con- cases, counter-cases, and, if nectre-mémoires et, au besoin, des essary, of replies; the parties anrépliques; les Parties y joignent nex thereto all papers and docutoutes pieces et documents m-_ ments called for in the case. This voqués dans la cause. Cette communication shall be made communication aura lieu, directe— either directly or through, the inment ou par Pintermédiaire du termediary of the International Bureau International, dans 1’ordre Bureau, in the order and within et dans les délais déterminés par the time iixed by the "Comle compromis. promis." Les délais fixés par le com- The time fixed by the "Com- E‘"’““‘°“"“““"· promis pourront étre prolongés premis" may be extended by de commun accord par les Par- mutual a cement b the parties, ties, ou par le Tribunal quand 11 le or by thegribunal when the letter juge I1éCeSS8iI‘6 p0\1I‘ al'1'1VG1‘ 5 11116 eensiders it, necessary for the Purdécision `uste. _ pose of reaching a ]ust decision. Les dgbats consistent dans le The digcuggiong eensist in the °*¤1di¤¤¤¤*°¤¤· développement 0l'8·l des II10y€¤S oral develo ment before the Tri- · des Parties devant le Tribunal. buns} of tge arguments of the parties. “ Am·1cLE 64. ARTICLE 64. Tcute piece produite par l’u11e A certified copy of every docu- m§,f,§i‘““g° "' d°°“‘ des Parties doit étre communi- ment produced by one party must quée, en copie certifiée conforme, be communicated to the other a l’autre Partie. party. ARTICI.E 65. Anricuz 65. A moins de circonstances spé- Unless special circumstances “"“""“"'T'“"‘"°’· ciales, le Tribunal ne se réunit arise, the Tribunal docs not meet q_u’apres la cloture de l’instruc- until the pleadings are closed. tion. Axrionn 66. Anricmz 66. Les débats sont dirigés par le The discussions are under the Di’°‘“‘°i°““‘ President. control of the President. _ Ils ne sont publics u’en vertu They are Only public if it be so *`“*"‘°· d’une decision du Tribunal, prise decided by the Tribunal, with the avec Yassentiment des Parties. assent of the parties, Ils sont consigués dams des pro- They are recorded in minutes R°°°m' ees-verbaux rédigés par des se- drawn u by the Secretaries sperétaires que nomme le President. pointed ii,} the President, These Ces procésyrerbwx SOHU Sigilés minutes are signed bv the Presipsr le President et par un des se- dent and by one of the Secretaries crétaires; ils ont seuls caractére and glgug have su uuthentie authentique. character. ARTICLE 67. ARTICLE 6'j’_ L’i11SC¥`¤0Y»i0¥1 étant close, I6 After the close of the pleadings, m!;`§“°“g d"°“° Tribunal a le dront d’écarter du the Tribunal is untitled ge refuse tUS BCBCS OU Ll0(EUII1€IIt»S discussion of an ntsw 8 rs or nouveaux qU,lIH€ des P&Yt1€S VOIP (locumpnts  one O?   par. (il`8»it  SUIl10ttT6 SERS le GOD.·· tips may   ti) Submit to  sentement de l’8Ut·!'°· without the consent of the other party.