Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/779

 2228 CONVENTION-INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18,1907. Aivrrcuz 58. Anrrcmc 58. . ‘ ed b ’ bl' t d com- When the "Co1npromis" is set- °°l;r:§l;£Li0m y pr§riii;a;a(i· iiiie iiisreiildglsisioril, telle tled by a Commission, as ponternqu’elle est visée a Particle 54, et plated in Article 54, ant En tpe Am¢,p.;»m. sauf stipulation contraire, la com- absence of an agreement o t mission elle meme formera le contrary, the Commission 1tse_ Tribunal d’arbitrage. ilialll form the Arbitration Triu a. ARTICLE 59. Airrrcmz 59. ‘ . E d dé `s de démission _Should one_ of the Arbitrators V¤<=·¤¤·e Ou d’}€;;;écf,€m§§,(g pw, qgelque either dw, regfégzfgougiglfafgg 't ar- any reason w liitllrseg qilwegtg iiiiulrvii au§on€i·em— his functions, the same procedure placement selon le mode iixé pour is followed for filling the vacancy sa nomination. aswas followed for appointing him. Anrrcma 60. Arrrrcmz 60. B¤¤¤i°¤¤· A défaut de désignation par l€S The Tribunal sits at The Hague, Parties, le Tribunal siege A La Hg? SOTE gthip Place is Sc- Ha e. ec e y e par ies. _ _ Ile Tribunal ne peut siéger sur The Tribunal can only sit in the le territoire d’unet1ercePu1ssa11ce territory of a third Power with qu’avec Passentiment de celle-c1. the latter’s consent._ Le siege une fois iixé ne peut The place of meeting once fixed étre change par le Tnbupal cannot be altered by the Tribunal, qu’avec l’assent1ment des Part1es. except with the consent of the parties. ARTICLE 61. · Airrrcuz 61. Selection of 1¤¤· Si le compromis I1’a pas détBI‘— If the question as to what lang“°g°’ mine les langues acmployer, lien ggages are to be used has not est décidé par le Tribunal. _ en settled by the "Com’1promis," U it shall be decided by the mbunal. Airrioma 62. Airrrcnn 62. A¤¤¤*·*- Les Parties ont le droit de nom- The parties are entitled to alpmer aupres du Tribunal desagents point special agents to attend t_ e s éciaux, avec la mission de servir ribunal to act as intermediaries dpinternaédiaires entre Elles et le Between themselves and the Tri- Tribuna. unal. G¤¤¤s<=r Elles sont en outre autorisées it They are further authorized to charger de la défense de Ieurs retain for the defence of their droits et intérets devant le Tr1bu— rights and interests before the nal, des conseils ou avocats nom- Tribunal counsel or advocates més par Elles 5. cet eifet. appointed by themselves for this _ _ pur ose. mg;~§;!_;¤ ;}·>¤l;m;; Les Membres de la Cour per1na— The members of the Permanent Hemi-mm. nente ne peuvent exercerles fone- Court may not act as agents, tions diagents, conseils on ave- counsel, or advocates except on eats, qu en faveur de la Pu1SS&I1C€ behalf of the Power whic 1 apgui les a nommés Membres de la pointed them members of the Om'- · ourt. Anricmz 63. Amrctn 63. prend en regle générale deux procedure comprises two distinct
 * "°¢“¢d¤”¢· La procedure arbitrale com- As a general rule, arbitration