Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/777

 2226 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Oc·r. 18, 1907. P¤¤>¤d¤*°· CHAPITRE III.-De Za procedure CHAPTER III.—Arbztra.twn arbitrale. procedure. `Arvricrn 51. Anrxcnn 51. General mm. En vue de favoriser le dévelop— With a view to encouraging the pement de Yarbitrage, les Puis- development of arbitration, the sauces contractantes ont arrété Contracting Powers have agreed les régles suivantes qui sont a]p· on the following rules, WhlC are plicables a la procedure arbitra e, applicable to arbitration proceden tant que les Parties ne sont pas ure, unless other rules have been convenues d’autres regles. agreed on` by the parties. ARTICLE 52. ARTICLE 52. “¤<>¤=vr<>¤¤i¤-" Les Puissances qui recourent a The Powers which have re- °°°°°°t°' Parbitrage signent un compromis course to arbitration Slgll a ‘_‘ Comdans lequel sont déterminés promis," in_wh1ch the subject of l’ob_jet du litige, le délai de nomi— the dislpute IS clearly defined, the nation des arbitres la forme,. time a owed for appointing Arbil’ordre et les délais dans les uels trators, the form, order, and time la communication visée parql’ar- in which the communication re- P¤¢.1>.mS- ticle 63 devra étre faite, et le mon- ferred to in Article 63 must be. tant de la somme que chaque made, and the amount of the sum Partie aura 5. déposer a titre which each party must deposit in d’avance pour les frais. advance to defray the expenses. F¤¤¤°*°°¤d'**°¤* Le com romis détermine égale- The "Compromis" likewise dement, s’ilpy a lieu, le mode de fines,ifthere1soccasion, the mannomination des arbitres, tous ner of appointing Arbitrators, any ouvoirs spéciaux éventuels du s cial powers which may eventu- Tribunal, son siege, la langue dont all; belong to the Tribunal, where il fera usage et celles dont l’em- it shall meet, the language it shall ploi sera autorisé devant lui, et use, and the langu es the emgénéralcmont toutes les condi- ployment of whichshuailbe authortions dont les Parties sont con- ized before it, and, generally venues. speaking, all the conditions on which the parties are agreed. ARTICLE 53. ARTICLE 53. m§gQ}l‘;‘§,j§',§,P>’ P"' La Cour permanente est com- The Permanent Court is compepétente pour Pétablissement du tent to settle the "Compromis, ’ if ”**’· P· ?“° eornpromis, si les Parties sont the parties are a eed to have red’accord pour s’en remettre it elle. course to it for til; purpose. P§$,?;*;?°"S by °"° Elle est également compétente, It is similarly competent, even meme si la demande est faite if the request is only made by one seulement par l’une des Parties, of the arties, when all attempts apres qu_’un accord par la voie to reaclianunderstandingthrough diplomatxque a été vainement the diplomatic channel have essayé, quand il s’agit: failed, in the case of:—— ¤£§;g¤;;;;¤S;¤r¤rbi- 1°. d’un différend rentrant dans 1. A dispute covered by a gen- ` un Traité d’arb1trage général eral Treaty of Arbitration conconclu ou renouvelé apres la mise eluded or renewed after the presen vigueur de cette Convention et ent Convention has come into qui prévoit pour chaque ditférend force, and providing for a "Com— un conipromis et n’exclut pour promis" in all disputes and not Pétablissement cle ce dernier ni either explicitly or implicitl exexphcitement ni implicitement la cluding the settlement ofy the eompétence¢lelz1C<in1r. Toutefois, "Compromis" from the compen,c.,,,¤,,,,_ le recours a la Cour n’a pas lieu si tvnce of the Court. Recourse l’autre Partiedéclarequ ason avis cannot, however, be had to the