Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/775

 2224 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. u§tg¤‘i°°“°° *° °'*’i‘ Le Bureau communi ue sans The Bureau communicates withm` délai a chaque arbitre qle com- out delay to each Arbitrator the romis et les noms des autres "Compromis," and the names of Eiembres du Tribunal. , tht; other members of the Tribuna. meeungormnumi. Le Tribunal se réunit a la date The Tribunal assembles at the iixée par les Parties. Be Bureau date fixed by the parties. The pourvoit a son installation. Bureau makies the necessary a1‘— _ rangements or the meetin. nxpiomuc puvi- Les Membres du Tribunal, dans The members of the T rigunal, 1°“°°' l’exercice de leurs fonctrons et eu in the exercise of their duties and dehors de leur pays,_]0u1ssent des out of their own country,_ enjoy rivil es et immumtés d1 loma— di lomatic rivile es and in1mu— tl;. P  P S iques. n1 ies. , Anrrcnn 47. Axrrrcnn 47. sp§:°§,*{0£g;_°°“ ‘°' LeBureau est autorisé amettre The Bureau is authorized to ses locaux et son organisation a la glace its offices and staff at the disposition des Puissances con- isposal of the Contracting Powtractantes pour le fonctionnement ers for the use of any special de toute juridiction spéciale d’ar— Board of Arbitration. _ bitrage. • ¢eiiii~°:¤°¢il¤i4fwfive§°` La juridiction de la Cour (per- The jurisdiction of the Permamanentepeut étre étendue, ans nent Court may, within the conles conditions prescptes par les ditions laid down in the regularéglements, aux htiges existant tions, be extended to disputes entre des Puissances non contrac— between non—Contracting Powers tantes ou entre des Puissances or between Contracting Powers contractantes et des Puissances and non—Contractin§ Powers, if non contractantes, S1 les Parties the plartiesare agree on recourse sorriilctznvenues de recourir a cette to t IS Tribuna . jun IC ion. m§g_¤i'Y*¤8 **i¤P“· Les Puissances contractantes _The_ Contracting Powers con— consnlerent comme un devoir, sider it their dutv, if a serious dans le cas on un conflit aigu dispute threatensl to break out menaizeraxt d’é§later egg;-: detéx betwegn {wo pr more of them, to ou p usneurs en ire es e remin t iese atter that the P — rappeler a celles-c1 que la Cour manent Court is open toltheiirli. permanente leur est ouverte. h_;§;·_§;;gt$d M ¤ En conséquencelilles déclarent Consequently, they declare that que le fait de ra(ppeler aux Parties the fact of reminding the parties en confht les ispositions de la at variance of the provisions of présente Convention, et le conseil the present Convention and the donné, dans hntérét su érieur advice given to them, inithe highde la paix, de s’adresser it ia Cour est interests of eace, to have reperinanente, ne peuvent étre con- course to the Piermanent Court, sigieres que comme actes de bons can only be regarded as friendly _ _ 0 ces. { _ 0’*""*"*""°““’°“· En cas de conilit entre deux acliiugse of dispute between two Puissances, l’une d'Elles pourra Powers, one of them can always toujours adresser au Bureau In— address to the International Buternational une note contenant sa reau a note containinv a declaradeclarationqu’}§lle seraxt disposée tion that it would be rejadv to subtarslorumettre e ditférend 51 un arbi- mit the dispute to arbitration. e. Pfiotice to other ITe'Bureau devra porter aussitot The Bureau must at once in— mu. la declaration a la connaissance form_the other Power of the decde I autre I mssance. laration.
 * Anricrn 48. Anricm 48.