Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/774

 CONvr1NT1oN-INTERNATIONAL ARB1TRAT10x.— Ocr.18,190T. 2223 ARTICLE 45. Aarrorn 45. Lorsque les Puissances con- When the Contracting Powers tniggf *0 <=¤¤¤¤¤ tractantes veulent s’adresser at la wish to have recourse to the Per- ` Cour ermanente our le regle- manent Court for the settlement ment diun différendpsurvenu entre of a diH`erence which has arisen Elles, le claoixrdels arbitres appelés behwgen them? the lfirlgtiiators a. former e ri una com étent ca e upon to orm the i una pour statuer sur ce différeng, doit with jurisdiction to decide this etre fait dans la liste générale des difference must be chosen from Membres de la Cour. . algo general list of members of the urt. A défaut de constitution du Failing the direct agreement _ fggggnjf ¤i=¤¢¤ Tribunal arbitral par l’accord des of the parties on the composition g Parties, il est procédé de la ma- pguthe Arbitration grilbugal, the niere suivante: owing course s a e pursued :— Chaque Partie nomme deux Each party appoints two Ar- .,.’,§{{.,"¥,}{',}§§j,'jf,Q_’°°l" arbitres, dont un seulement peut bitrators, of whom one only can étre son national ou choisi parmi be its national or chosen from ceux qui ont été désignés par Elle among the persons selected by it scomme Membres de a Cour per- as members of the Permanent manente. gies arbitrels cho1sis— Corgt. hThese éjrbitrators tosent ensem e un surar itre. get er c oose an mpire. En cas de partage des voix, le If the votes aree ually divided, U°¤'*°· choix du surarbitre est coniié a the choice of the (limpire is inune Puissnace tierce, désignée de trusted to a third Power, selected commun accord par les Parties. by the parties by common accord. Si l’accord no s'établit pas a ce If an agreement is not arrived ,,,§$[F,_';_“°° W °“’°* sujet, cha ue Partie désigne une at on this suhject each party Puissance(diiférente et le choix du selects a different Power, and the surarhitre est fait de concert par choice of the Umpire is made in les Puissances ainsi désignées. T:once{t by the Powers thus soectee. Si dans un délai de deux mois, If, within two months’ time, mf;j;$;_'m‘Q:jg:; dg: ces deux Puissanccs n’ont pu tom- these two Powers cannot come •me¤·•¤·•. ber d’accord, chacune d’Elles to an agreement, each of them résente deux candidats ris sur resents two candidates taken li liste des Membres de l)a Cour liom the list of members of the ermanente, en dehors des Mem- Permanent Court, exclusive of Brea désignés par les Parties et the members selected hy the parn’étant les nationaux d’aucune ties and not beingDnationals of d'Elles. Lesort déterminelequel either of them. rawing lots des candidats ainsi présentés sera determines which of the candile surarbitre. dates thus presented shall be Umpire. Axrrrcuz 46. Anrrcux 46. Désl qu; le Tribunal est com- The Tlribunal being tgius corln-  ‘° B"' é, es arties notiiient au Bu- sed, the arties noti to the iiegfu leur décision de s’adresser a Eixreau thelir determingition to la Cour, le texte de leur com- have recourse to the Court, the promis, et les noms des arbitres. text of their "(`ompromis,"* and the names of the Arbitrators. inreilnational arbitration detiigpg the at ms e an wrong! a pcgdlinn to bdlullowed. ug PN.
 * The preliminary Agreement in an