Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/772

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. OCT. 18, 1907. 2221 plus eflicace et en meme temps le table means of settling disputes plus équitable de régler les litiqes which diplomacy has failed to qui n’ont pas été résolus par es settle. voies diplomatiques. ` En conséquence, il serait dé- Consequently, it would be de- R°°°¤¤¤¤¤>i¤¤¤¤· sirable que, dans les litiges sur sirable that, in disputes about the les questions susmentionnées, les above-mentioned questions, the Puissances contractantes eussent, Contracting Powers should, if the le cas échéant, recours a l’arbi— case arose, have recourse to arbitrage, en tant que les circontsances tration, in so far as circumstances le permettraient. permit. Anrmnn 39. Anrrcnn 39. La convention d’arbitrage est The Arbitration Convention is s,§;;$d_**°¤¤*°b°°°¤· conclue pour des contestations concluded for questions already déja nées ou pour des contesta- existing or for questions whic tions éventuel es. mqy arise eventually. Elle eut concerner tout litige t may embrace any dispute or ou seullement les litiges d’une only disputes of a certain catecatégorie déterminée. gory. ARTICLE 40. Aairrcnn 40. Indépendamment des Traités Independently of general or pri- p,§‘,;"‘,,‘g',;_°‘ ¥"’“‘°*‘ généraux ou particuliers qu1 vate Treaties expressly stipu atstipulent actuel ement l’obliga— ing recourse to ar itration as oblition du recours it Parbitrage pour gatory on the Contracting Powers, les Puissances contractantes, ces the said Powers reserve to them- Puissances se réservent de con- selves the right of concluding new clure des accords nouveaux, gé- Agreements, general or particunéraux ou particuliers, en vue lar, with a view to extentlinlg d’étendre Parbitrage obligatoire A compulsorv arbitration to a tous les casqi1'Elle*sj11geroi1t pcs- cases wliiedi tlmy may consider it sible de lui soumettre. possible to submit to it. Cuarrrim II.——Dc la Uour pcrma- Cnarfriem II.-- The pcrrnaneint A§;;,{}‘;'{{}$f*""‘*"°l nente d’arb·itrage. court of arbilmtibn. Anrxcnm 41. Anricuz 41. Dans le but de faciliter le rt~ \Vith the object of facilitating ,,3'*““‘°°“""""'°°d cours immédiat a l’arbitrage pour an immediate recourse to arbitrales diiférends internationaux qui tion for international differences, n’ont pu étre réglés par la voie which it has not been possible to diplomatique, les Puissances con- settle by diplomacy, the Contracttractantes s’engagent a mainte— ing Powers undertake to mainnir. telle qu’elle a été établie par tam the Permanent Court of Arla Premiere Conference de la Paix, bitration, as established by the v¤i.s2.p.1rss. la Cour permanente d'arbitr=\.<ze, First Peace Conference, accessible accessible en tout temps et fonc— at all times. and operating. unless tionnant, sauf stipulation con- otherwise stipulated by the partraire des Parties. conformément ties, in accordance with the rules aux regles de procedure insérées of procedure inserted in the presdans la présente Convention. ent Convention. Anrxcuz 42. Arrrrcan 42. La Cour pernmnente est com- The Permanent Court is compe- -*¤*¤°**¤*- pétentc pour tous les cas d'arbi~ tent for all arbitration cases, untrage, A moins qu’il n’y ait entente lem the parties a to institute entre les Parties pour l’établisse- a special Tribunal. ment d’une juridiction spéciale. -