Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/770

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. 2219 étre autorisé par le Président a however, be permitted by the s’aider de notes ou documents si President to consult notes or la nature des faits rapportés en documents if the nature of the nécessite l'empl0i. facts referred to necessitates their employment. ARTICLE 28. Anricnn 28. Proees—verbal de la déposition A Minute of the evidence of the d,,1,Q‘Q,*[,'f’°“P* °‘ °'*‘ du témoin est dressé séance te- witness is drawn up forthwith and nante et lecture en est donnée au read to the witness. The latter témoin. Le témom gent y faire ma make such alterations and tels changements et a ditions que additions as he thinks necessary bon lui semble et qui seront con- which will be recorded at the end si nés a la suite de sa déposition. of his statement. gLecture faite au témom de l’en- When the whole of his statesemble de sa déposition, le témoin ment has been read to the witness, est requis de signer. he is asked to sign it. Anricmc 29. Airricuz 29. Lee agents sont autorisés, au The agents are authorized, in g§,m°¤°¤*• bv cours ou a la iin_de l’en3uéte,_ A the course of or at the close of presenter par écrit a la ommis- the inqiury, to present in writing sion et 5. lautre Partie tels dires, to the Commission and to the réquisitions ou résumés de fait, other party such statements, reqqu ils ent utiles a la décou- uisitions,orsum1naries of the facts verte dldlgi. vérité. as they consider useful for ascertaining the truth. Anricu: 30. Anrrcuz 30. Lesdélibérationsdela Commis- The Connnission considers its ,,.K‘..}]t{,'f’"" M """" sion ont lieu it huns clos et restent decisions in private and the prosecretes. eeedings are secret. Toute decision est (prise a la All questions are decided by a “·5··***>‘ “’**•**~*··· majorité des membres e la Com- majority of the members of the mission. Commission. Le refus d’un membre de pren- If a member declines to vote, ,,,*§f,$g§"‘ °"’°°““‘°¤ dre part au vote doit étre GODS- the fact must be recorded in the taté dans le proees··verbal. Minutes. · Aizricuz 31. Axrrcuz 31. Les séances de la Commission The sittinvs of the Commission ,,,§§{}§‘g" °°“‘* "‘“, ne sont publiques et les procés- are not public, nor the Minutes verbaux et documents de l'en— and documents connected with quéte ne sont rendus puhlics the inquiry ublished except in u’en vertu d’une decision de la virtue of a digcision of the Com- Commission, prise avec Fassentj- mission taken with the consent of ment des Parties. the parties. Anricnn 32. Amicu: 32. Les Parties ayant présenté tous After the parties have pre- .,,,"f,‘?,"f“""°°“ °* l"' les éclaircissements et preuves, sented all the explanations and tous les témoins ayant été en- evidence, and the witnesses have tendus, le President prononce la all been heard, the President decloture de Penquete et la_Commis- clares the inquiry terminated, and sion s’ajoume pour délibérer et the Commission adjoumsto derédiger son rapport. liberate and to draw up its Report.