Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/767

 2216 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. de greffe aux Commissions qui tion acts as registry for the Comsiegent a La Haye, et mettra ses missions which s1t at The Hague, locaux et son or anisation a la and shall place 1ts offices and staff disposition des Puissance con- at the disposal of the Contracting tractantes pour le fonctionne- Powers for the use of the Commisment de la Commission d’enquéte. sion of Inquiry. Anrromaz 16. ARTICLE 16. Registry. Si la Commission siege ailleurs If the Commission meets else- _ qu’a La Haye, elle nomme un where than at The Hague, it ap- Secrétaire—Général dont le bureau points a Secretary—General, whose “ lui sert de greffe. _ office serves as registry. · ‘ F¤¤¤¤¤¤¤- Le greife est chargé, sous l’au- Itisthe function of the reglgstry, torité du Président, de l’organisa— under the control of the resition matérielle des séances de la dent, to make the necessary Commission, de la rédaction des arrangements for the `sittings of proces—verbaux et, pendant le the Commission, the preplaration temps de l’enquete, de la garde of the Minutes, and, w ile the des archives qui seront ensuite inquiry lasts, for the charge of versées au Bureau international the archives, which shall subsede La Haye. . quently be transferred to the International Bureau at The Hague. ARTICLE 17. ARTICLE 17. cgaggmlmlmefvre En vue de faciliter Pinstitution In order to facilitate the con- ` et le fonctionnement des Commis- stitution and working of Commissions d’enquéte, les Puissances sions of Inquiry, the Contracting contractantes recommandent les Powers recommend the following régles suivantes qui seront appli- rules, which shall be applicable ca les a laprocédured’enquéte en to the inquiry (procedure in so far tant que les Parties n’adopteront as the parties o not adopt other pas d’autres régles. rules. Amricuz 18. Arvricm 18. Funhwlenms La Commission reglera les de- The Commission shall settle the tails de la procedure non prévus details of the procedure not covdans la convention spéciale d’en— ered by the special Inquiry Conquéte ou dans la présente Con- vention or the present Convenvention,’et procedera in toutes les tion, and shall arrange all the forformalites que comporte l’adm1— mahties required for dealing with mstration des preuves. the evidence. Aarrcu; 19. ARTICLE 19. swings. L’enquéte a lieu contradictoi- On the inquiry both Sides {must rement. be heard. Aux dates prévues, chaque At the dates fixed, each party Partie communique a la Com- communicates to the Commismission et a l’autre Partie les sion and to the other party the exposes des faits, s xl y a lieu, et, statements of facts if any and dans tous les cas, les actes, pieces in all cases the instruments pai et documents qu’Elle juge utiles zi. pers, and ddcuments which itlconla decouyerte de la verite, a1ns1 siders useful for ascertaining the que I? liste ldes ten101ns_et des truth, as well as the list of witexper .s qu e e desire faire en- nesses and experts whose evidence tendre. it wishes to be heard.