Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/766

 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. 2215 ditions dont les Parties sont con- generally speaking, all the condivenues. tions upon which the parties have agreed. Si les Parties jugent nécessaire If the parties consider it neces- A=¤°¤¤°¤¤~ de nommer des assesseurs, la con- sary to appoint Assessors, the vention d’enquete determine le Convention of Inquiry shall determode de leurdésignationetfeten- mine the mode of their selection due de leurs pouvoirs. and the extent of their powers. ARTICLE 11. Arrrrcrm 11. Si la convention d’enquéte n' a If the Inquiry Convention has eu§1¤<=¤ ¤f ¤¤¤¤¤¤=· pas désigne le siege de la Com- not determined where the Com- I mission, celle—ci siegera a La mission is to sit, it will sit at The Haye. _ Hague. Le siege une fois axe ne peut The place of meeting, once fixed, étre change par la Commission cannot be altered by the Commisqu’avee l’assentiment des Parties. sion except with the assent of the arties. Si la convention d’enquete n’a P If the Inqui Convention has pas determine les langues a em- not determineiiy what languages b loyer, il en est decide par la are to be em loyed, the (question Commission. shall be decided by the ommission. Airrrcnn 12. Arrrrcrm 12. Sauf stipulation contraire, les Unless an undertaking is made F°"¤¤°i°¤· Commissions d’enquete sont for- to the contrary, Commissions of mees de la maniere determinee Inquiry shall be formed in the · par les articles 45 et 57 de la pre- manner determined by Articles Pm vv- ¤3·m"· sente Convention 45 and 57 of the present Convention. Arrrrcrm 13. Arrrrcrm 13. En cas de decés, de démission Should one of the Commission- Fm*¤¢ '¤¤¤°*¤•- ou d’empechement, pour quelque ers or one of the Assessors, should cause que ce soit, de ’un des Com- there be any, either die, or resign, missaires, ou eventuellement de or be unable for any reason whatl’un des assesseurs, il est pourvu a ever to discharge his functions, son replacement selon le mode iixe the same procedure is followed for pour sa nomination. filling the vacancy as was followed for appointing him. Arzrrcu: 14. Arrrrcrm 14. Les Parties ont le droit de nom- The parties are entitled to a Bmw 'g"““· · mer autprés de laCommissiond’en— oint special agents to attend tlie quete es agegits spéciaux avec la Commission of Inquiry, whose mission de s représcnter et de duty it is to represent them and to servir d’intermédiaires entre Elles act as intermediaries between et la Commission. them and the Commission. Elles sont, en outre, autorisées They are further authorized to C°“¤¤°l- a charger des conseils ou avocats engage counsel or advocates, apnommes par elles, d’exposer et de pointed by themselves, to state soutenir eur·s interéts devant la their case and u hold their inter- Commission. ests before the Ciymmission. ARTICLE 15. Arrrrcrn 15. Le·Bureau international de la The International Bureau of ¤.$f§L°{?‘§,‘§’,§f,¥”“* Cour permanente d’arbitrage sert the Permanent Court of Arbitra— \