Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/749

 2198 POSTAL CONVENTION-—GE RMAN EMPIRE. JANUARY 9/26, 1909. man—American sea post—oflices on falls nicht der Abscnder durch the high sea shall be charged the emen Leitvermerk die Beforrates of postage fixed in Article derung uber em drnttes Land iirst for letters to be conveyed by vorgeschrieben _ hat, denselbcn direct sea route, with the under- Grebuhren, Wlib sie in Art1kcl 1 fur standing that the rates fixed in die auf dem direkten Seewegc Article first for letters posted in beférderten Briefe vorgesehen Germany shall be applicable dur- sind, und zwar iinden auf_ den ing the trips to the Lnited States Fahrten nach den lvéfélfllgtfgh of America and those iixed in Staaten von Amerika die in Article first for letters mailed in Artikel 1 fiir_ Briefe aus_ dem the United States of America Deutschen Reiclie und bei den shall be applicable during the Fahrten der umgcekehrten Richtrips in the reverse direction. tung die 1m Arti el 1 fur Briefe The sea post—ofltices are not aus den Veremigten Staaten von allowed to forward through a Amerika festgesetzen Gebuhren third country letters fully preiplzgd Anwendung. Die nach _ den at the rates Exed in Artic e t. Satzen des Artikels 1 frankierten Briefe diirfen von den Seeposten nicht uber ein drittes Land geleitet werden. Anrrcrn 3. Anrrxm. 3. Enfeccaud duration. This convention shall take Das vorliegende Abkommen effect on January first 1909, and tritt am Januar 1, 1909 in Kraft shall remain in force during an und soll auf unbegrenzte Dauer indefinite period, but each Ad- Gfiltigkeit haben. Jede Verwal— ministration shall have the right tung ist jedoch berechtigt, von to withdraw from it by means of dem Abkommen zuruckzutreten. a notice, which, either by writing Die Kundigung kann nur zum or by telegraph, should be given ersten Tage eines Kalendervier— on the first daiy of a quarter of the teljahrs erfolgen und muss min. year and at east su: months in destens sechs Monate vorher advance. schriftlich oder telegraphjsch _ _ O ausgesjirochen werden. sngmmm. Done in duplicate and signed. In op elter Fassung ausgefertigt und) unterzeichnct. for the Postal Administration of the United States `of America. fur die Postverwaltung der Vereinigten Staaten von Amerika. At Washington, the 9 January 1909. In Wvashington, den 9. Januar, 1909. [sam.] G v L Zllnrmz. for the Administration of the Imperial German Posts. fur die Kaiserlich Deutsche Reichs-Postverwaltunv. In Berlin, den 26. Januar 1909. O At Berlin, the 26, January 1909. [SEAL] Kmmrxr:. i¤¤=i¤¤=>¤<>¤- The foregoing Convention between the United States of America and Germany has been negotiated and ap iroved with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof have caused the seal of the United States to be hereunto affixed. [smar.] THEODORE Roosnvmrr By the President Roamzr Bacon Secretary of Smte. Wasnxxorox, February 11, 1909.