Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/742

 ’ ARBITRATION CONVENTION——PARAGUAY. Maxon 13,1909. 2191 tablished at The Hague by the tra e establecido en la Haya por V°‘·32· P·1"8°· Convention of the 29th July, 1899, el Convenio de 29 Julio de 1899, provided, nevertheless, that they siempre que y con tal que no do not affect the vital interests, afecten los intereses vitales, la the independence, or the honor of independencia, 6 la honra de los the two Contracting States, and Estados Contratantes y no comdo not concern the interests of prometan los intereses de tercethird Parties. ras Partes. Anrrcnn II. Anriouno II. In each individual case the En cada caso particular las djgggl fgaggeuig High Contracting Parties, before Altas Pagrtes Contratantes, antes dispuw. a pealing to the Permanent Court de apelar al Tribunal Permanente oi) Arbitration, shall conclude a de Arbitrage, iirmaran un acuerdo s ecial Agreement delining clearly especial que determine claratlie matter in dispute, the scope mente la materia del litigio, el of the powers of the arbitrators, alcance de los poderes de los arbiand the periods to be fixed for the tros, y los plazos que se Hjen ara formation of the Arbitral Tri- la constitucion del Tribunal Alrbibunal and the several stages of tralypara los tramites de sus rothe procedure. It is understood cedimientos. Queda entengido that on the part of the United que dichos acuerdos especiales, en States such special agreements lo que concierne al Para ay, seran will be made by the President of sometidos a las formaliiiades rethe United States, by and with queridas por sus leyes, y por lo the advice and consent of the Sen- que toca a los Estados Unidos, los ate thereof, and on the part of llevara a cabo cl Presidente de los Paraguay shall be subject to the Estados Unidos con cl consejo y procedure required by her laws. consentirniento del Senado. Anrrotn III. Anricuro III. The present Convention is con- El p}‘€S9¤t0 8§>1181‘d0 d111”¤1`6. P0? °“"°°°‘ cludcd for 8, period of five years un periodo dc c1nco_ anos a contar dating from the day of the gx- desde el dia del canje de las ratifichange of the ratifications. €‘¤Gl0HOS· Anrioux IV. Aaricuto IV. The present Convention shall Esta Convencion sera ratifi- R““"°“°°“· be ratified by the President of the oada por el_ Presidente del Para- United States of America, by and vuay, prevna aylwrobacién del H. with the advice and consent of Congreso Legis ativo; y ger el the Senate thereof; and by the Presidente de los Estados nidos President of Paraguay, with the cle América, de acuerclo y con el _ previous approval of the Legisla· consentimiento del Senado. Las m`{§§,“°¥° °* ”°“* tive Congress. The ratifications ratificaciones de este Convenio shall be exchanged at Asuncion seran canjeadas en Asuncion tan ' as soon as possible, and the Con- pronto como sea posible, y envention shall take effect on the trara éste en vigor desde la fecha gateof the exchange of its rati— del canje de las ratiiicaciones. cations. Done in duplicate in the Eng- Hecho, por duplicado, en las $i¢¤¤¤¤¤*¤· lish and S anish languages at lenguas Espanola é Inglesa, en Asuncion, this thirteenth day of Asuncion el dia trece de Marzo del March in the year one thousand afro mil novecientos y nueve. nine hundred and nine. Enwann C. O’B1m:N [sur.] Mnmm. Goxmu [sm:.]