Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/741

 2190 ARBITRATION CONVENTION—PARAGUAY. Mancn 13, 1909. Mmh “·I°°°· Arbitration Oonvention between the United _States and _Hzrayzmy. Signed at Asuncion, rllarch 13, 1909; ratification advised by t/te Senate, that 30, 1909,* ratifed by the President, 4.7/g’lt·$'Z 10, 1.900,- ratified by it/’araguay, September 528, 1909,* ratgicatzonc exchanged at .A.suncion, October 2, 1909; proclaimed, 1Vo/vember 11, 1.909 BY THE Pnnsrnmrr or THE UNITED Srarns or Amnmca. A PROCLAMATION. PAr¤i¤¤:_¤<>¤ with Whereas an Arbitration Convention between the United States of °¥i-lilibie. America and the Republic of Ifaraguay was concluded and signed by their respective Plempotentiaries at Asuncion, on the thirteenth day of March, one thousand nine hundred and nine, the original of whic Convention being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: ‘ Arbitration Oonvmtimt between the Oonvencien de Arbitrage entre la United SI;atesf% America and Reg;u,;1bZic¢1b del Paraaquay ·y Z0.s· tie Repu wk 0 araguay. Est oa naktos de merica. 0o¤¤¤wti¤sP<>w¤r¤- The Government of the United El Gobierno de la Republics, States of America and the Gov- del_ Paraguay y el Gobierno de . ernment of the Republic of Para- tos_ Esta os de América, signaguay% sigplatoriesiiof thq Conveng tarios deg Convenio para el arretion ort e paci c sett ement o go paci co de conflictos interv»1.z2,p.1vv¤. international disputes, concluded nacionales, ajustado en la Haya at The Hague on the 29th July, el 29 de Julio de 1899; 1899; V<>¤·32»r>·1789· b Tgldng xpoqsiqeratipn that Tomando en consideracién que, y rt1ce_1 I o tiat onven- con arreglo al Articul XIX d gon the II1ghl(,;on&1iact1ng Partxs gse tCogivenio, lis Allies Parte; ave reservet o iemse ves e on ra antes se an r ~ ad 1 right of concluding Agreements, dcrecho de ajustar aciiziiiibs, (aio; with a view to referrmgto arbi- objeto de acudir al arbitrage en tration all questions which they todas las_ cuestiones que consi- hall gipsider possible to submit deigen pos1ble someter zi este proosuc rea men ; ceumient ;. _ Have authorized the Under- Han aiitorizado a los infrassigned to conclude the following critos para concluir la siguiente Convention: Convencxon: Anricrn I., Anrfcvto I. bjggggitgzigngtsgetg Piffierences which may arise of Las, diferencias de caracter between the two Contracting Par- las dos Partes Contratantes, que ties, and which it may not have puedan suscitarse entre ambas y been, possible to settle by d1plo— que no sea posible arreglar por la. mac), shall be referreclto the Per- via dilplomatica, seran sometidas manent Court of Arbitration es- al Tri unal Permanente de Arbi-
 * I;;g;;it“qe&¤;;·§£;:égi a, ega nature, or relating to the legal o relatives a la interpretainterpretatnon of treaties existing cron cle tratados existentes entre