Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/724

 ABBITRATION CONVENTION—SALVADOR. Ducmmnmz 21, 1908. 2173 manent Court of Arbitration es- sometidas al Tribunal Permatabhshed at The Hague by the nente de Arbitraje establecido en convention_of the 29th July, 1899, El Haga por el convenio de 29 de v°1·°2· "· "°°· for the pacific settlement of inter- Julio e 1899, para el arreglo panationa disputes, and maintained cifico de conilictos intemaciona- P°"’·P·2m· by The Hagge Convention of the `les mantenido por el convenio 18th Octo r, 1907; (provided, de El Haya de 18 de Octubre de nevertheless, that they 0 not af- 1907, siem re que y con tal que fect the vital mterests, the indo- no afecten los intereses vitales, la gndence, or the honor of the two independencia, 6 la honra de los ntracting States, and do not Estados Contratantes y no atanen concern the interests of third Par- los intereses de terceras Partes. ties. ARTICLE II. ARTIOULO II. Ineachindividual case the High En cada caso particular las d.,%§l ,,;"§§§T,°“i°§ Contracting] Parties, before ap- Altas Partes Contratantes antes d’°P“*°·°*°· peeling to the Permanent Court of de alpplar al Tribunal Permanente _ Arbitration, shall conclude a spe- de bitraje, iirmaran un comcial Agreement, deiining clearly promiso especial que determine the matterin dispute, the scope of claramente a materia del lif `o, the powers of the arbitrators, and el alcance de los poderes delglos the periods to beiixed for the for- arbitros, y los plazos que se fijen mation of the Arbitral Tribunal para la constitucion del Tribunal and the several stages of the pro- Arbitral y para sus (plrocedimiencedure. It is understood that on tos. Que a enten `do que dithe part of the United States such chos acuerdos especiales, en lo special ments will be made que concierne El Salvador seran by the President of the United sometidos é. las formalidades re- States, by andwith the advice and queridas por su constitucion y consent of the Senate thereof, and leyes, y [por lo que toca a los on the part of Salvador shall be Estados nidos, los llevara a cabo subject to the procedure required el Presidente de los Estados Uniby the Constitution and laws dos con el consejo y consentitlereof. miento del Senado. _ Anricnm HI., ARTICUL0 III. T'ne present Convention is con- Se concluye el gresente acuerdo D‘“"“°“· cluded for a period of five ears por un periodo e cinco afios y and shall remain in force there- permanecera en vigor hasta un after until one year’ s notice of ter- afio deqpues de que cualquiera mination shall be given by either de las artes haya notificado 6 party. la otra su terminaeion. Anrrcnm IV. Anrrcuno IV. The resent Convention shall be El presente Convenio sera rati-  °f mm` ratified, by the President of the iicado por el Presidente de El United States of America, by and Salvador, conforme a la constiwith the advice and consent of the tution y leyes del pais, y or el Senate thereof; and by the Presi- Presidente de los Estados `[llnidos dent of Salvador in accordance de América de acuerdo con el · with the Constitutioi1_and laws consentimiento del Senadb. Las thereof. The ratiiications shall ratiiicaciones de este Convenio be exchanged at Washugon as seran canjeadas en Washington soon as apicssible, and the nven- tan pronto como sea posible, y tion sh take effect on the date sera efectivo desde la fecha del of the exchange of its ratifications. canje de sus ratiiicaciones.