Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/723

 2172 ARBITRATION CONVENTION-SALVADOR. Dmcmmm: 21, 1908. D°°°'“"°‘”·”°°· Arbitration convention between United States and Sabvador. Signed at Washington December 21, 1908; ratiitcation admsed by the Senate January 6*, 1909; ratifed by the Iiestdent March 1, 1909; ratgjted b Sabvador June 14, 1909; rata;/tcations exchanged at Washington jidy 3, 1909,· proclaimed Juby 7, 1909. Br 'l'HE.PB.ESIDEN'1` or run Uurrnn Surms or Airmuca. ' _ A PROCLAMATION. ` ,,,{{}’§},§“°" "‘"‘ Whereas an Arbitration Convention between the United States of humble- America. and the Republic at Salvador was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty-first day of December, one thousand nine hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Spamsh languages is word for word as follows: · °°"°‘°°"'P°'°”‘ The Government of the United El Gobierno de la Republics de States of America, signatory of El Salvador, adherente al Con- VO, 32 P mg the two conventions for the Pa- vemo de Julio 29 de 1899, y sig- ' ` cific Settlement of lntemational natario del de Octubre 18 de 1907, _ Disputes, concluded at The ajustados en El Haya para el Hague, resgezctively, on July 29, arreglo paciiico do conilictos inter- P°¤‘·P·“‘”· 1899, and tober 18, 1907, and nacmna es y el Gobiemo de los the Government of the Republic Estados Ulmdos de América, sigof Salvador, gdlheirerég tcighe snug natario de ambos convenio ; _ convention 0 u y, 99, an ‘ sikgnatory of the said convention 0 October 18, 1907; V°‘· 32- P· lm Taking into consideration that Tomando en consideracion ue byArt1c e XIX of the convention con arreglo a los articulos xilx XL o the convention 0 October 1899 y XL del Convenio de Octu- 18, 1907, the High Contracting bre 18 de 1907, las Altas Partes Parties have_ reserved to them- Contratantes se han reservado el selves the right of concluding derecho de ajustar acuerdos, con Agreements, with a view to refer- ob&eto de acudir al arbitraje en ring to arbitration all questions to as las cuestiones que c0nsidezvhncl;) the); shall gzqnsiczer possible Gen posible someter a este proce- 0 su m1 0 suc rea ment; ;m1ento· Convention : Convemo : Asrrcnn I. Anrxcmo I. ,,e°§§§,§§},€E*§’}‘;°§,€*§ Differences which may arise of Las diferencias de caracter leg:3g§¤_Q¤¥k{;<§:g$bg- a legal nature, or relating to the gal 6 relativas 6, la interpretacion ` interpretation of treaties existing de tratados existentes entre las between the two Contracting Par- dos Partes Contratantes, que _ ties, and which it may not have _ puedan suscitarse entre ambas v · been possible to settle by dijplo- que no haya sido posible arreglar macy, shall be referred to the er- por la via diplomatica, seran
 * ’°"·¥’·“‘· o July 29, 1899, and bty Article del Convenio de 29 de Julio de
 * ’*°“*P°‘°”“*’*°* _ Have authorized the Under-  autorizado a los infrasigned to conclude the following scritos para concluir el siguiente