Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/721

 • 2170 ARBITRATION CONVENTION-PERU. Dnonmnnn 5, 1908. been possible to settle by diplo- no haya sido posible arreglarporla macy, shall be referred to the via dilplomatica, seran sometidas V°*-$2·P·"8°· Permanent Court of Arbitration al Tri unal Permanente de Arbiestablished at The Hague by the trage establecido en El_Haya por convention of the 29th uly, 1899, el convemo de 29 de J uho de 1899, for the acific settlement of inter- Hara el arreglo paciiico de con- 18th Octdgr, 1907; provided, 18 de Octubre de 1907, siempre nevertheless, that they do not que y `con tal que no afecten ps affect the vital interests, the inde- interwes vita1es,lande1pendenc1a, ndence, or the honor of the two 6 la honra de Los Esta os Contra- Cgntracting States, and do not tantes y no atafien los intereses · concern the interests of third de terceras Partes. Parties. ARTICLE II. Anricuno II. S,,P°°**’ '¥’°‘““°“" In each individual case the En cada caso particular las girviniigmulamm in High Contractin Parties, before Altas Partes Contratantes antes . a pealing to the Permanent Court de alglar al Tribimal Permanente of) Arbitration, shall conclude a de bitrage firmaran un coms ialAgreement,definingclearly promise especial que determine thecmatter in dispute, the scope claramente la materia del litigio, _ of the powers of the arbitrators, el alcance de los poderes de los and the periods to be fixed for the arbitros, y los plazos que se iij en formation of the Arbitral Tri- para la constitucion del Tribunal bunal and the several stages of Arbitral y para sus rocedimien— the procedure. It isunderstood tos. Queda entendidjo que dichos that on the part of the United acuerdos especiales, en lo que States such special agreements concierne al Peru, seran some— will be made by the President of tidos a las formalidades requerithe United States, by and with das por su constitucion y leyes, y the advice and consent of the r lo ue toca a los Estados Senate thereof, and on the part of Yl‘i1id0s,llos llevara 6. cabo el Pre- Peru shall be subject to the pro- sidente de los Estados Unidos con cedure required by the Constitu— el consejo y consentimiento del tion and laws thereof. Senado. V Anrrcm III. Anricuno III. ¤¤¤¤¢i¤¤· The present Convention is con- Se concluye el presente acuerdo eluded for a period of live years por un periodo de cinco anos y and shall remain in force there- permanecera en vigor hasta un after_ until one Feafs notice of afio despues de que cualquiera de termination shal be given by las Partes haya notificado a la either party. otra su terminacién. Anrrcnn IV. Anrfcuno IV. Excmze <>f ¤·¤¤· The present Convention shall El resente Convenio r `- °m°°s' be ratified by the President of the ficadoppor el Presidente (iii-&PgI?\ll United States of America, by and conforme a la constitucion y leyes with the advice and consent of the del pais y or el Presidente de los Senate thereof; and by the Presi— Estados Ilhidos de América de dent of Peru in accordance with acuerdo con el consentimiento the constitution and laws thereof. del Senadlb. Las ratificaciones de The ratifications shall be ex- este Convenio seran canjeadas en changed at Washington as soon Washington tan pronto como sea as possible, and the Convention posible, y sera efectivo desde la
 * ’°**· P·mr national)disputes, and maintained 1ctos mternacionalesg mantemby The H e Convention of the do por el convemo de l Haya de