Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/720

 _ ARBITRATION CONVENTION-PERU. Dncmmnnn 5, 1908. 2169 Arbitration conxvention between United States and Peru. Signed at D°°°‘“"°’ 5»“’°“· Washington December 5, 1908; ratijication advised by the Senate December 10, 1.908,* ratihed by the President March 1, 1909,* ratgied gy Peru May 3, 1.90.9; ratijications exchanged at Washington une 9, 1909,* - proclaimed June 30, 1909. BY THE Pimsmnnr or THE UNITED Srarns or Aumuca. A PROCLAMATION. . Whereas an Arbitration Convention between the United States of ,,_g*,;‘}“”“°° "“h America and the Republic of Peru was concluded and signed bay their Preamblerespective Plenipotentiaries at 'Washington on the fth ay of December, one thousand nine hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: ` The Government of the United El Gobierno de la Republica °°¤'~¤*¢¤¤8P°W¢¤· States of America, signatory of del Peru, adherente al convenio the two conventions for the Pa- de Julio 29 de 1899, y signatario cific Settlement of International del de Octubre 18 de 1907, ajusta- Disputes, concluded at The dos en El Haya para el arreglo. Hague, res ctively, on July 29, pacifico de conflictos internac1o· }’,§&¤2·1;i},'g"°· 1899 and 8(btober 18, 1907, and nales,yel Gobierno de los Estados 'P' ` the Government of the Republic Unidos de América, signatario of Peru, adherent to the said con- de ambos convenios; vention of July 29, 1899, and signatory of the said convention of October 18, 1907; Taking into consideration that Tomando en consideracion ue V•>*·*2·v·¤789- b Artic e XIX of the convention con arreglo a los articulos xilx oi? Jul 29, 1899, and b Article del convenio de 29 de Julio de P°"·¥’·m*· XL ofy the convention oiy October 1899, y XL del convenio de Octu- 18, 1907, the High Contracting bre 18 de 1907, las Altas Partes Parties have reserved to them- Contratantes se han reservado el selves the right of concluding derecho de ajustar acuerdos, con Agreements, with a view to re- ob`eto de acudir al arbitrage en ferring to arbitration all ques- todas las cuestiones que consitions which they shall consider deren posible someter a este propossible to submit to such treat- cedimiento; ment; Have authorized the Under- Han autorizado a los infrascri- Pl°¤*P°*°¤¤¤'*¤ signed to conclude the following tos para concluir el siguiente Convention : Convenio : Aarrcnn I. · Aaricuno I. Differences which may arise of Las diferencias de caracter le- °°"‘°*“ " “‘°" ‘° a legal nature, or relating to the al 6 relatives a la interpretacion :Q¤f€¤tiiIi1¤iii§i)AI;i·iI interpretation of treaties existing do tratados existentes entre las ""“°“ ‘“’"‘°H""°‘ between the two Contracting Par- dos Partes Contratantes que pueties, and which it may not have dan suscitarse entre ambas y que