Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/717

 2166 NATURALIZATION CONVENTION-URUGUAY. AUGUST 10, 1908. naturalized in the Republic of hubieren naturalizado en la Re- Uruguay upon their own applica- publica del Uruguay por su propio tion or y their own consent, will pedido 6 por su propio consentibe considered by the United miento, seran considerados por States as citizens of the Republic los Estados Unidos como ciu- BY U'“‘“"‘ of Urugua . Reeiprocally, Uru- dadanos de la Republica del Urugggyans who may be or shall have guay. Reciprocamente, los Uru- 'n naturalize in the United Euayos que se naturalicen 6 se States, upon their own application ubieren naturalizado en los Es-, or by their own consent, will be tados Unidos, por su propio pediconsidered by the Republic of do 6por su ropio consentimiento, Uruguay as citizens of the United seran consigerados por la Repub- States. lica del Uru av como ciudadanos de los Estagols Unidos. ARTICIIE II., 'ARTICULO H. m um the United States, renews his resi- on los Estados Unidos, renueva su dence in Uru a , without intent residencia en el Uruguay sin in- _ to return to 5; Unite<PStates, he tencion de regresar a los kstados may be held to have renoimced Unidos, podra tenérsele como his naturalization in the United habiendo renunciado a su natu- States. ralizaciun en los Estados Unidos. Recipgeocally, if an American, Reciprocamente, si un Amerinatura d in U y, renews cano,naturalizado en el Uruguay, his residence in the United States, renueva su residencia en los without intent to return to Uru- Estados Unidos, sin intenci6n de guay, he may be held to have re- 1‘<-Bgfesar al Uruguay, podra tenér- nounced his naturalization in Sc e como habiendo renunciado a Uruguay. su naturalizacién en el Uruguay. mggg; ¤¤**¤¤‘¤*¤¤‘¤ T e intent not to return may La intencién de no regresar ` be held to exist when the person podra tenerse como existente naturalized in one countriresides cuando la persona naturalizada more than two years in the other cn un pais reside mas de dos anos country, but this presumption en el otro, pero esta presunciun may be destroyed by evidence to puede destruirse por testimonio the contrary. en contrario. Airncna III. A1z·rfcm.o III. “‘°"'“°‘¥? " *9 It is mutually agreed that th · meant ot citizen. 6 Uéd ug definition of the word citizen as qu? la gaaggigagigggedgggvsgllgg plsigg in this convention, shall be en esta convencion se tendra e to mean a crson to whom como el ' ’ • nationality of th}; United States angiuiensciggigsgdlddielgnsaleixiiizla or Uruguay attaches. il} de los Estados Unidos 6 del ruguay. Anrrcnm IV. Am·icULo IV. °”°'”°’ °°m“‘“‘°‘* A recognized citizen of the one El d · before em tion. _ 0111 kn party, returning to the territory una parte ;%;Ii·(g;:;§:i)§é;l$it PQI of the other, remains liable to trial de la otra queda su'eto a `uirio and legal punishment for an ac- y penalidad legal pin- cuai nie? tion_pun1shable by the laws of his accion castigada por las levels de original country and committed su pais primitive ue liubiese before his ernigrauon, but not for cometido antes de suqemigracién the emigration itself, saving al- pero no por el hecho mismo de la
 * §,,°,,““,,“,,°i"{°“ °’ If a U ayan, naturalizedin Si un uruguayo naturalizado