Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/716

 NATURALIZATION CONVENTION-URUGUAY. AUGUST 10, 1908. 2165 Naturalization convention between United States and Uruguay. Signed A“¥“”"°· 1908- at Montevideo August 10, 1908; ratification advised by the Senate December 10 1.908; ratified by the President December 26, 1.908; ratii'edJl;; Uruguay May 14, 1.90.9; ratiyications exchanged at Montevideo ay 14, 1909; proclaimed June 19, 1909. Br mn Pmzsmmrr or rim Um·rnn Srarns or Amnaioa, A PROCLAMATION. _ Whereas a Naturalization Convention between the United States U§,‘§§‘,}`}‘?'“"°” "m‘ of America and the Oriental Rgiwublic of Uruguay was concluded 1’*¤¤¤¤*>*¢·e · and signed by their respective enipotentigies at Montevideo on the tenth day of August, one thousand nine undred and eight, the original of which Convention, being in the English and panish languages, is word for word as follows: Natumlizatim Oanvention between Oonvencién de Naturalizacién, eele- . the United States of America and brada entre los Eatados Unidos the Oriental Republwk: of Uru- de América y la Repqiblica guay Oriental del Uruguay. The President of the United Deseando el Presidente de los °°"“'°°“""°°"°”· States of America and the Presi— Estados Unidos de América y dent of the Oriental Republic of el Presidente de la Republica Uruguag, desiring to regulate the Oriental del Uruguay regularizar citizens i of those rsons who la ciudadania de as ersonas que emigrate xirom the Uliiited States emigran de los Estadlds Unidos al to rugua, or from Urugua to Uruguay, 6 del Uruguay a los the Unitedy States, have resoiyved Estados Unidos, han resuelto to conclude a convention on this celebrar una convencion a este subject and for that purpose have respecto y para ese objeto han appointed their Plempotentiaries, dcsignado sus Plenipotenciarios, a to wit: saber: _ The President of the United El Presidente de los Estados m°"“’°*°°°°"°°‘ States: Edward C. O’Brien, En- Unidos a Edward C. O’Brien, su voy Extraordinary and Minister Enviado Extraordinario y Min- - Plenipotentiary of the United istro Plenipotenciario en el Uru- e States in Uruguay; ay; El Presidente de la Repub- The President of Uruguay: An- Ezla Oriental del Uruguay, al tonio Bachini, Minister for For- senor Antonio Bachini, su Mineign Aflairs of Uruguay; istro Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Extenores; Who, after the mutual commu- Quiénes, des ués de la mutua nication of their respective full comunicacién do sus respectivos powers, found in good and due plenosdpoderes, hallados en buena orm, have agreedupon the fol- pdebi aforma, han convenido en lowing articles: os siguientes articulos: _ Airrrcnn I. Anricum 1. Citizens of the United States Los ciudadanos de los Estados ,,,*§§‘?,§{,'g*,§*Y,‘;, ‘{{,,{’,;§ who may be or shall have been Unidos que se naturalicen 6 se S¤¤¤¤-