Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/713

 2162 NATURALIZATION CONVENTION—HONDURAS. JUNE 23, 1908. Anrronn V ARTICULO V _ ,,§,”§;’§,,,‘{,{,,,‘?,§’,‘{’“‘“` The declaration of intention to ° La declaracién del propésito de become a citizen of the one or the hacerse c1udadano de uno {1 otro other country has not for either de los dos paises, no surt1ra(para party the effect of naturalization} ninguno de_ ellos los efectos e la . naturalizacion. _ ARTICLE VI ARTICUID VI' D““*“°“· The present Convention shall Esta Convencion entrara en go into effect immediately on the vigor inmediatamente después del exchange of ratiiications, and in canje de las ratificaciones, y duthe event of either party giving rara hasta un ano des ués de la. the other notice of its intention to fecha en que una de Ias Partes terminate the Convention it shall Contratantes haya comunicado a _ continue to be in effect for one la otra su intencion de darla por year more, to count from the date terminada. _ of such notice. m§,:;*;¤¤8° °* ¤**$· The present Convention shall be La presente Convencion sera submitted to the approval and sometida a la aprobacion y ratiratification of the respective ap- ficacién de las autoridades compropriate authorities of each of petentes de cada uno de los pafses the Contracting Parties, ·and the signatarios, y las ratificaciones ratifications shall be exchanged at seran canjeadas en Washington Washington or at Tegucigal a 6 Tegucigalpa dentro de vemti— within twenty-four months of the cuatro meses contados desde esta date hereof. fecha. Si¥¤¤m'°S- In Witness whereof, the Pleni- En fe de lo cual, los Plenipopotentiaries of the United Stat-es tenciarios de Estados Unidos de of America and of Honduras have América y de Honduras, han fir- _ signed this Convention in dupli- mado esta Convencién en dos cate and have affixed hereunto ejemplares, que autorizan con sus their respective official Seals in respectivos sellos, en la ciudad de the City of Tegucigalpa, on the Tegucigalpa., a veintitrés de junio twenty-third day o June, in the de mil novecientos ocho. year of Our Lord one thousand nine hundred and eight. [sean.] H. Pnncrvat Dooom. [sur.] M. Lornz Ponca R****“°*“‘”‘· And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged m the City of Tegucigalpa, on the sixteenth day of April, one thousand nine hundred and nine; clause thereof mav be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. · In testimony whereof, I have hereunto set mv hand and caused the seal of the United States to be affixed. ` Done at the City of \Nashington this eighth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and nine, and of the [sun] Independence of the United States of America the one hundred and thirty-third. By the President: WM H rl AFT P C Kxox Secretary of Stale.
 * "°¤*¤¤*““°“· Now, therefore, be it known that I, William Howard Taft, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every article and