Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/711

 2160 NATURALIZATION CNVENT1ON—HONDURAS. JUNE 23, 1908. ·‘““° ”· Im Natumlization convention between United States and Signed at Teguviytllpa, June 23, 1908; ratification advwed gy the Senate December 10, 1908,* ralqfed by the President Qecem er 26, 1.908,* mtqjied by Honduras A ril 7, 1.909; mti/icatzons exchanged at Zegucigalpa April 16, 1.9{9,· proclaimed June 8, 1909. BY run PRESIDENT or THE Uivrrnn STATES or Amnmoa. A PROCLAMATION. HN·_;¤¤*i¤¤°¤ "***¤ Whereas a Naturalization Convention between the United States iiliegmnniie. of America and the Republic of Honduras was concluded and signed b their respective Plenipotentiaries at Tegucigalpa, on the twenty- térd day of June, one thousand nine hundred an eight, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: ` °°¤¤‘•°¤¤8P°"°”· The President of the United El Presidente de los Iktados States of America and the Presi— Unidos de América y el President of the Republic of Honduras, dente de la Repniblica de Hondudesirin to regulate the citizen- ras, en el deseo de regular la ship og those persons who emi- ciudadania de las personas que ate from the United States of emigran de los Estados Unidos de gbnerica to Honduras, and from América a Honduras y de Hon- Honduras to the United States of duras a los 'Estados Unidos de America, have resolved to con- América, han resuelto celebrar clude a Convention on this sub- con tal fin, una Convencién; y al ject; and for that purpose have efecto, han nombrado sus respecappointed their Plenipotentiaries, tivos Plenipotenciarios, a saber: to conclude a Convention, that is to sa : P*°°*P°'°“““"°°· Th; President of the United El Presidente de los Estados States of America, H. Percival Unidos de América, al Senor H. Dodge; Envoy Extraordinary and Percival Dodge, Enviado Ex- Minister Plenipotentiary of the traordinario y Ministro Plenipo- United States of America near the tenciario de los Estados Unidos de Government of Honduras; and .2.mérica ante el Gobierno de Honuras; The President of Honduras, El Pdesidente de Honduras, al Senor Licenciado Marcos Lopez Senor Licenciado Marcos Lopez Ponce, Sub-Secretari of Foreign Ponce, Subsecretario de Relagfairs of the Repu lic of Hon- ciones Exteriores de la Republics; uras; . Who, having examined one an- Quienes, des ués de examinar other’s full powers and having sus Plenos Podgres, que hallaran found them in due form, have en buenaydebida forma, han conagreed to and signed the following venido en los articulos siguientes: Articles: ARTICLE I Anricumo I ¤,*§°f_£°*,j’;*‘{§j1*;*,‘e‘$ Citizens of the United States Los oiudadanos de los Estados sums who may or shall have been natu— Unidos que se natumljcgn 6 sg ralized in Honduras, upon their hubieren naturalizado en Honown application or by their own dures, a su solicitud 6 por su