Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/708

 ARBITRATION CONVENTION-—AUSTR1A-HUNGARY. JAN. 15, 1909. 2157 Elihu Root, Secretary of rika, Elihu Root, Staats- Elihu·t, az Egyesiilt Alla- ` State of the United States; Secretar der Vereinigten mok allamtitkarat, and Staaten; und His Majesty the Emperor Seine Majestat der Kaiser 6 Felsége Ausztria csaisz- - of Austria, King of Bohe- von Oesterreich, Konig von ara, Csehorszag kiralya mia, etc., and Apostolic Bohmen etc., und Aposto- stb. és Magyarorszég apos- King of Hungary, Baron lischer Kiinig von Ungam, toli kiralya Hengervari Ladislaus Hengelmfnller den Herrn Ladislaus Frei- Hengelmiil1erLészl6bar6t, de Hengervar, Grand herrn Hengelmniller von a Lipétrend és a Ferencz- Crom of the Orders of Hengervar, Grosskreuz des Jézsefrend nagykereszte- Leopold and Francis Leopold- und des Franz Jo- sét, a vaskoronarend 11].** Joseph, 3rd Class Knight of seph—Ordens, Ritter des Or- osztélyanak lovagjat, valothe Order of the Iron dens der Eisemen Krone sagosbelsbtitkostanacsosat, _ Crown, His Majesty’sPrivy III. Klasse, Allerhoechst rendkiviili és meghatal- Counselor and Ambassador Ihren Geheimen Rat und mazott nagykovetét az Extraordinary and Pleni- ausserordentlichen und be- Amerikai Egyesiilt Allapotentiary to the United vollmachtigten Botschaf- moknal, States of America; ter bei den Vereinigten Staaten von Amerika; Who after communicat- welche nach gegenseiti- akik kozolvén egymassal ing to each other their re- ger Mittheilung ihrer be- illeto meghatalmazésaikat, spective full powers, found znglichen, in guter und ge- amelyeket joéskello alakingoodand due form, have horiger Form befundenen ban tataltak, a kovetkezo agreed upon the following Vollmachten iiber nach- czikkekben allapodtak Articles: stehende Artikel iiberein- meg: ' gekommen sind: — ` Airrrcmr I. Axrrrxar. I. I. Czrxx. Diierences which may Streitfragen juridischer Jogitermészetii vagy pe- gemgu djjergucgg arise of a legal nature, or Natur order solche betref- dig olyan vitae kérdések, Qrgfgnzzgméggg ff; relating to the interpreta- fend die Auslegung der a melyeka magas Szerzbdo Arbitration at The tion of treaties existing be- zwischen den ihohen ver- Felek kozott fennallé szer- B°gu°` tween the High Contract- tragschliossendeu Theilen zodések értelmezése tekining Parties, and which it bestehenden Vertriige, tetében mertilnek fel, ha may not have been possible sofern sie auf diplomati- azokat diplomacziai iiton tosettlebydiplomacy,shall schem Wege nicht beige- nem lehett elintézni, az be Y€f€¤'€d tv the P€¤'m¤· legt werden konnten, sol- 1899. évi jrilius ho 29-ik ¤€¤iPC0“?t0fAYbitmtl0¤€¤· len dem auf Grund der Con- napjan kelt egyezmény tabliévhed at The Haguv by vention vom 29. Juli 1899 alapjén Hagaban ielzillitott the Convention of the 29th im Haag gingegegzmn Allandé Valasztott Birésag VOL 32_ P_1m_ Iuly,1899;provided. never- standigen Schiedsgerichts- elé iognak utaltatni,i5ltéve th•3l€¤S» that they do D0'? hofe iiberwiesen werden, mindazonéltal, hogy ezek affect the vital interests, vorausgesetzt, dass solche a vitae kérdések a magas the independence, or the Streitfragen nicht die vi- Szerzodo Felek életbevaigé honor of the High Contract- talen Interessen, die érclekeit, fnggetlenségét ing Parties, and do not con- Unabhangigkeit oder die vagy becsiiletét nem érincern the i¤wre¤¤¤ of third Eine as: hohen vmmg. uk és mas msn; srdsksirs Parties. schliessenden Theile be- nem vonatkoznak. riihren und nicht die Interessen dritter Machte betreffen. Aarrcnn II. Arrrrxm. II. II. Czrxx. In each individual case In jedem einzelnen Falle A magas Szerzodo Felek, dgifggl ,Qg‘§:'rQ€’;`;,” the High Contracting Par- sollen die hohen ver- mielott az Allando Valasz- dispmeetc. ties, beioreappealingto the tragschliessenden Theile, tott Birésaghoz iofdulnak, Permanent Court of Arbi- bevor sie den standigen minden egyes esetben tration, shall conclude a Schiedsgerichtshof anru- kiilon megéllspodast fog-