Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/707

 2156 ·ARB1TRATION CON VEN’1`1ON—AUSTRIA-HUNGARY. JAN. 15, 1909. ·’•¤""” 15·"°°· Arbitration convention between United States and Austria-Hungarzy. Signed at Washington January 15, 1909; ratgication advised y the Senate January 20, 1.90.9- ratified by the President Jllarclz 1, 1.909; ratgied by Austria—Hitngary April 17, 1.909; ratifications exchanged at Washington May 13, 190.9; proclaimed Mzy 18. 1.90.9. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PR TION.' _ Arbitration wml Whereas an Arbitration Convention between the United States of ‘““““`¤""""‘ America. and Austria Hnmgary was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the fifteenth dai] of January, one thousand nine hundred and nine, the original of w `ch Qonvention, being in the English, German, and Hungarian languages, is word for word as follows: contmctingrowers. The President of the Der President der Ver- Az Amerikai E esiilt United States of America einigten Staaten von Ame- Allamok eln5ke és il Feland His Majesty the Em- rika und Seine Majestat der Bég6A\1BZtI13CSéBZéI'8,CB€h— peror of Austria, King of Kaiser von Oesterreich, orszag kiralya stb. és Ma- Bohemia, etc., and Apos- Konig von Biihmen etc., gyarorszag apostoli kirélya · telic King of Hungary, und Apoetolischer K6nig mint a kik a nemzetkozi signatories of the Con- von Ungarn, als Mitunter- viszalyok békés elintézése vention for the pacihc set- zeichner der am 29. Juli végett Hagaban 1899. évi tlement of international 1899 im Haag abgeschlosse- jiilius ho 29-ik napjan * disputes, concluded at The neu Convention zur fried- kbtfift egyezményt szintén Hague on the 29th July, lichen Beilegung interna- alairtak, 1899; tionaler Streitfalle, Taking into considers- haben in Erwagung, dass M€8fo¤l·0lV6¤ Ml, hogy V°l·$0·P·1789· tion that by Article 19 of durchArtikel19dererwiihn- $20*1 €gY€Zmé¤Y 19·ik€¤ikthat Convention the High ten Convention die hohen kében 9 masse Bzembdb Contracting Parties have vertragschliessendenThei1e Fslsk feutmotlék megukreserved to themselves the sich vorbehalten haben, mk “ l0€°t» h08Y megéua-· right of concluding Agree- Uebereinkommen zu tref- Podémkat lél?€Sit¤€¤€k millments, with a view to re- fen, um der Schiedsspre- damn kéYdé‘3€k11€k VMBSZ- ferring` to arbitration all chung alle Fragen zuzu- mu biréségi d6¤t€‘S1'0 questions which they shall fiihren, welche nach ihrer umlésa Végélt, 8 m€lY€k8- consider possible to sub- Ansicht einer solchcn Bo- ilY€¤ €lb£¤é¤ =1l5.V0¤h8t6k- mit to such treatmenhhave handlung unterworfcnwer- Uak fvsnek itélllii Glhalé- resolved to conclude the den konnen, Sich bg- 1'0¤¢ék,hogyaz alabbkfivetfollowing convention and stimmt gefunden nach- k€Z6€‘-¥Y€Zmé¤Ylk6$ik még for that purpose have ap- stehende Convention zu €°S6€Zél1‘3· kiuevezték megpointed their Plenipoten- schliessen und zu diesem hemlmazcttaikké: tiaries: Ende, zu Ihren Bevollmachtigten emannt: Pienipoteutiaries. The President of the Der President der Ver- Az Amerikgi Egyesiilt United States of America, einigten Staaten von Ame- Allamok elniike Root