Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/703

 2152 · ARBITRATION ooNvEN*r1oN—DENMARK. MAY 18,1908. V°‘·“·P·“"°· provided, nevertheless, that they 29de Juli 1899, dog under den do not aifect the vital interests, Forudsaetning at de ikke angaa the independence, or the honor of de to kontraherende Staters Lrvsthe two Contracting States, and interesser, Uaffiaengighed eller do not concern the interests of » Ere, og ikke vedrore andre third Parties. Magters Interesser. Aarrcuz II. Arvrrxnr. II. a§$iiig1{.ii€ird°él:s€1it1i Ineach individual case the High I hvert enkelt Tilfaelde skulle '“S*’““’·°*"· Contractin Parties, before ap- de hiije kontraherende Parter, for ‘ pealing to tie Permanent Court of de henvende sig til den perma- Arbitration shall conclude a spe- nente Voldgiftsdomstol, afslutte . cial Agreement defining clearly en saerlig Overenkomst, der klart the matter in dispute, the scope of bestemmer Stridens Genstand, the powers of the Arbitrators, and Omfanget af Voldgiftsmaendenes .the periods to be Hxed for the Myndighed og de Frister, der ville formation of the Arbitral Tribunal vaere at fastswtte for Voldgiftsand the several stages of the pro- rettens Sammentraeden og Procedure. It is understood that cedurens forskellige Trin. such sépecial agreements on the Det forudsaettes, at saadanne part o the United States will be saerlige Overenskomster ville made b the President of the blive trufne paa Danmarks Ve e United States, by and with the af Kongen under saadanne Fg; advice and consent of the Senate mer og Betingelser, som Han thereof, and on the part of Den- maatte finde n6dvend' e eller mark by the King in such forms assende, og paa de lgorenede and conditions as He may find Staters Vegne af Praesidenten for requisite or appropriate. de Forenede Stater, ved og med Senatets Raad og Samtykke. Anrrouz III. ARTIKEL III. D¤¤’¤¤¤¤- The present Convention is con- Nwpvwmudg Qvemnkomst Br eluded for a period of five years, afsluttet for et Tidsrum af fem dating from the day of the ex- Aar, at regne fra den Dag Ratifichange of the ratrfications. cagioming udveX]eS_ Anrrcrm IV. Anrrxm. IV. ‘ R¤*i¤¤¤¤<>¤· The present Convention shall Nazrvaerende Overenkc mst be ratified by the President of the skal ratificeres af Praesidenten United States of America, by and for de Amerikanske Forenede with the advice and consent of the Stater, ved og med Senatets Raad Senate thereof; and by His Maj- og Samtykke, og af Hans Majesestryhthe King of Denmark. tact Kongen af Danmark. Qxchange or mia- e ratiiications of this Con- Ratificationerne skulle udvex— °“"°"”‘ vention shall be exchanged at les i Wiasliington, saa snart som Washington as soon as possible, muligt, og Overenskomsten skal and it shall take effect on the date trsede i kraft paa den Dag da _ of the exchange of its ratiiications. Ratiiicationerne udvexles. S‘g‘“““‘°“· Done in duplicate in the Eng- Givet i Staden Wasliingten i lish and Danish languages, at dobbelt Udfaerdigelse i det EnlVashington, this 18th day of gelske og Danske Sprov den 18**** May in the year 1908. Dag af Mai i Aaret 1958. Ronmrr BAcoN— {SEAL.] C. Bury. [snarn] xauncmon. And whereas the said Convention has been dnl r ' parts, and the raticiications of the two governmentis viidigeelxggagggg