Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/702

 ARBITRATION CONVENTION—DENMARK. MAY 18, 1908. 2151 Arbitration convention between the United States and Denmark. Signed MW 1* ‘”°"—*· at Washington May 18, 1908· ratification advised by the Senate May 20, 1908 • ratyied by the I$•e.s·ident·January 6, 1909,* ratified by Denmark february 15, 1909 · ratifications exchanged at Washzhzgton March 2.9, 1.90.9; proclaimed March 29, 1909. ‘ BY THE Pansmmrr or mn Unrrnn STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Whereas an Arbitration Convention between the United States of D§,‘§§£§?“°" mt" America and the Kingdom of Denmark was concluded and siiied b P¤¤¤¤¤*¤· their res ctive Plempotentiaries at Washington on the eig teenth day of Iggy, one thousand nine hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Danish languages, is word for word as follows: The Government of the United De Amerikanske Forenede m§°¤m°“¤8 **0**- States of America and His Maj- Staters Regjering og Hans Ma- ` esty the King of Denmark, signa- jestzet Kongen a Danmark der tories of the Convention for the have undertegnet Konventionen acific settlement of intemational angaaende iredelig Bilxeg else af gisputes, concluded at The Hague internationale Stridighecézr, afon the 29th July, 1899; sluttet i Haag den 29 e Juli 1899; Tak` into consideration that have, i Betragtning af at de hoje V¤*-$‘2·v~178‘>· by Artlilge XIX of that Conven- kontraherende Parter ved Artition the High Contracti Parties kel XIX i denne Konvention have have reserved to themsngves the forbeholdt sig at slutte Overensright of concluding Agreements, komster med Hensyn til at henwith a view to refe to arbi· vise til Voldgift al e S "rgsmal, tration all questions wbich they som de maatte anse det gi muligt shall consider possible to submit at underkaste saadan Behan - to such treatment; ling, bemyndiget de Underteg— Have authorized the Under- ne e til at afslutte folgende Oversigned to conclude the following enkomst: arrangement: Anrxomz I. · AZRTIKEL I. Differences which may arise of Tvist' heder, der maatte o C°'“““ ‘“’¥’“‘°’ ff a legal nature, or relating to the staa af liitslig Natur eller angag- B¤6¤¤i1¢ii)¤1i1ti¤ii1¤<i? Algiinterpretation of treaties existing ende Fortolkning af de mellem de "°°°° °°T°° Ham"' between the two Contracting Par- to kontraherende Parter beties, and which it may not have staaende Traktater, og som det been possible to settle by di lo- ikke maatte have vaeret muligt macy, shall be referred to the Her- at ordne ad diplomatisk Vej, manent Court of Arbitration es- skulle henvises til den permatablished at The Hague by the nente Voldgiftsdomstol, oppret· Convention of the 29th July, 1899, tet i Haag ved Konvention af