Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/700

 ARBITRATION (JONVENTION—NETHERLANDS. MAY 2, 1908. 2149 VVho, after communicating to Die na elkander hunne wedereach other their respective full zijdsche volmachten te hebben owers, found in good and due medegedeeld, welke in ggeden en ibrm, have agreed on the follow- behoorlijken vorm zijn vonden, ing articles: omtrent de volgende artikelen zijn overeengekomen: Airrromu I. ARTIKEL I. Differences which may arise of Mochten geschillen van rechtS· bBC‘§§§§‘,§,{E§°{'§°{·e*£ a legal nature or relating to the kundigen aard of betreffende de §;gggg”aQ‘¥g;'§a’g`§’;j interpretation of treaties existing uitlegging van de Hooge Conbetween the two Contracting Par- tracteerende Partijen bindende ties, and which it may not have Verdragen tusschen Haar rijzen been poaible to settle by di1plo— en de oplossing daarvan langs macy, shall be referred to the er- dijgomatiekenwlggonmogelijk zijn . manent Court of Arbitration es- leken, zooz en deze eschiltablished at The Hague by the gn aan het Permanente I‘Iof van Convention of the 29th July, 1899, Arbitr e, te s—Gravenhage in- V°‘·3’·’·""°· rovided, nevertheless, that they gesteldxirachtens het Verdrag van go not affect the vital interests, 29 Juli 1899, worden onderworthe independence, or the honor of n, onder voorbehoud niettemin, the two contracting States, and Sgt zi' de levensbelaugen,de onafand do not concern- the interests hankdlijkheidof deeervan de twee of third Parties. Contracteerende Staten niet aantasten en de belangen van derde Partijen niet raken. · ARTICLE II. ABTIKEL II. In 'each individual case the In elk bijzonder geval zullen de d§{j{§;1 ,§§'f§§°‘}'{ High Contracting Parties, before Hooge Contracteerende Partijen, ¤¤sp¤¤<·=.¤¢¢- appealing to the Permanent alvorens zich tot het Permanente Court o Arbitration, shall con- Hof van Arbitrage te wenden, een clude a special Agreement deiin- afzonderlijk Comproinis sluiten, ing clearly the matter in dispute, duidelijk omschrijvende het onthe scope of the powers of the Ar- derwerp van het gedin, den bitrators, and the periods to be omvang van de bevoegdheden der fixed for the formation of the Ar- Arbitcrs en de termijnen, die ten bitral Tribunal and the several aanzien der samenstellinig van de sta es of the procedure. It is Arbitrale Rechtbank en e onderungerstood that on the part of the scheiden deelen der procedure United States such special agree- zullen zijn in acht te nemen. Het ments will be made by the Presi— is wel te verstaan dat, wat de dent of the United States, by and Vereenigde Staten betreft, zoowith the advice and consent of danig compromis zal Worden e- the Senate, and on the part of the sloten door den President ger Netherlands they will e subject Vereenigde Staten op advies en to the procedure required by the met goedkuren van den Senaat, constitutional laws of the Neth- en wat Nederland betreft, overerlands. eenkomstig de voorschriften der Grondwet. Airricuz III. Amixm. III. This Convention is concluded Deze overeenkomst wordt ge- D¤¤*“°“· for a period of five years, count- sloten voor een tijdvak van vijf ing from the date of the exch e jaren, gerekend van den dag van of ratifications, which shall izliie de uitwisseling der akten van place as soon as possible. bekrachtiging, die zoo spoedig - mogelijk zal plaats vinden.