Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1021

 2470 CONVENTION—DOMINICAN REPUBLIC. JUNE 19, 1909. Destmy‘ing,etc.,ves- (b) Wrongfully sinking or de- b) Echar a pique 6 destruir in- S°]"”°°‘ stroying a vessel at sea or at- tencionadamente un buque en el tempting to do so; mar, 0 intentar hacerlo; ““**”>'- (c) Mutiny or conspiraciy by 0) Motin 6 conspiracion de dos two or more members 0 the 6 masindividuos ela trépulacién cgew or other plersplnshon bosird  otras persionas, a bor 0 {le un 0 a vesse on the `g seas or u ue en ataxmar con e prothe purpose of rebelling against pogito de rebelarsb contra la the aut grity of tlhe Cantain lor gutoridadbdel Capitan 6 Patr6n .Comman er of suc vesse or y e dicho uque 6 de apoderarse fraud for vliolencel taking posses- del buque por fraude 6 violencia; sion 0 suc vesse ; · ,x$,’g‘§"*°’ °“ SMP (d) Assault on board ships d) Asalto a bordo de barcos en gpolnotihle nigh seas with intent to glta mar con intencién de causar• 0 y arm. afios co ra es. B“¤¢**“'Y· 8. Burglary, defined to be the 89 Eschllgmiento de la casa de act of breaking into and entering otro 6 el acto de introducirse en ` the house of another in the night ella durante la noche con el intiine with intent to commit a tlento de cometer un crimen 6 e ony there1n‘. e 1to. F°’°'“°‘“‘Y °“‘°'*“¤ 9. The act dfbrea into and 99 El hecho de forzar la 01Hees,etc. . 4 entering into tge oagees of the engrada a las oficinas de Gobierno Government an pu `c authori— 6 e Autoridades publicas 6 en ties, Er the offices of lgankg, bank- gs oiiciréas de Bancos, casas de ing ouses saving an trust anca ancos de ahorro Comcompanies,) insurance companies, panias, de deposito, Corripanias or other buildings not dwellings de aseguros, ii otros ediiicios que with intent to commit a felony no sean de habitaci6n, con el in therein. tlento de cometer un crimen 6 e 1to. Robbery. 10. Robbery, defined to_ be 10. Robo con violencia, 6 sea the actfof felnlmously an? fornilbly el zicto dg quitar i. otra persona, ` takin` g romt e ersono ano er vio enta crimina monte 6 amegoezds orhnioneygby violence or by drentandola, bienes 6 diriero. pu tin rm in ear. · _ _ _ Fcrzery. ]]_ iorgory oi- the utterance 11. Falsniicacnon 6 el expendio of forged papers. 2 0l3Cul&Cl6I1 do documentos falsica os. wgiazrying omcm ]g_ The forgery oi- falsification 12. La fa.lsificaci6n 6 alteracion mont oi- public authority, in. de Autoridad publica, incluyendo cluding Courts of Justice, or the les T1'1b1}11¤l€S df? Jl1Sti0i&, 6 le uggtgrjng gr fraudulent use of any iexpend1c16n 6 uso fraudulento de 0 the g3mg_ OS II11SII10S. (‘onnterfeitlug,etc. ]3_ The fabrication of counter- 13. L8. f8»l)I'lC8.Cl6Il (li} II10I1€dH feit money, whether coin or falsa, bien sea ésta metalica 6 en paper, counterfeit titles or cou- papel, titulos 6 cupones falsos de pxons of public debt, created by a Deuda Publica, creada por ational, State, Provincial, Ter- Autoridades nacionales, provinritorial, Local or Municipal Gov- ciales,terr1toriales,locales,6 muniermnents, bank notes or other cipales, billetes de Banco 6 otros instruments of public credit, valores publicos de crédito, de counterfeit seals, stamps, dies sellos, de timbres, cufios y marcas and marks of State or public falsas de Administracion del Esadministrations, and the utter- tado, 6piiblicas,yla ex ndici6n, ence, circulation or fraudulent use c1rculac16n 6 uso fraueiiilento de of the above mentioned objects. cualquieral de los objetos arriba mencionac os. W`”Q,j{cb:°,gc‘*g$¤* by 14. Embezzlement or criminal 14. Peculado 6 malversacion malversation committed within criminal de fondos cometida den-
 * ° °‘ of the oflioiol note of the Ggvgrn- de actos ,06013198 del Gobierno 0