Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1015

 2464 1>AnonL.ros1r coNvEN·r1oN.HUNe.mY. rected from one country to the na. Az egyik szerzodb orszagbol other or returned to the sender a masikba utankfildott, vagy a are sub`ect to a charge on de- feladénak visszakiildott csomago— livery oi a sum equal to the post- kért a kézbesitéskor ugyanannyit age when first mailed. kell iizetni, mint amenynyit érte a feladasakor fizettek. P’°""’“°° "“°‘°‘· Provided, however, that par- Ez alol kivételt képeznek a II. Am. 1>· 2·*6°· cels prohibited by Article II. and czikk értelmében tilos tarta1om— those which do not conform to the mal bir6, valamint azok a csoconditions as to size, weight and magok, amelyek a kiterjedésre, ’ value, prescribed by said Article, sfxlyra és értékre nézve a feltéteshall not be returned to the coun- teleknek nem felelnek meg; ezeket try of origin, but may be dis osed a csomagokat nem kell a felvevo of without recourse, in accorgance orszagba visszakiildeni, hanem a with the cu toms laws and regu- rende tetési orszag ezeket végér- lations of the country of destina- vényesen az ottani vamszabation. lyoknak és torvényeknek megfeleloen kezeli. m 'Q,_°' ’°" When the contents of a parcel A konnyen romlo targyat tarwhich cannot be dehvered are talmazé, kézbesithetetlen esoliable to deterioration or cormp— magok, ha szukséges, azonnal tion, they may be destroyed at megsemmisithetblgv —ha czé— once, if necessary, or if expedient, liranyosnak mutatkoiizilil, elozetes sold, without previous notice or értesités és birésagi alakisagck judicial formality, for the benefit uélkiil az igényj osult javara of the right person, the particu- eladandok; az eliigas kozelebbi lars of each sale being noticed by koriilmén eit a postativatalok one post—office to the other. egymassalykozlik. Article X. X. czikk. h£¢=P°¤=*b¤**Y '°* The Post-Oilice Department of A két szerzodo orszag ostai- ` either of the contracting countries gazgatasa nem felel val)a.mel will not be responsible lor the loss csomag elveszéseért, vagy sériilg or damage 0 any package: but seért; de minde ik igazgatasnak either country is at liberty to szabadségaban gil a sajat teri1le— indemnify the sender of any pack- tén elveszett, va me sériilt esoage which may be lost or de- magokért a felaggnakiartéritést stroyed on its territory. _ adni. Article XI. XI. czikk. R°°°“’°‘ Each country shall retain to its Mindegyik orszag osztatlanul ownuse the whole of the postages, megtartja a csomagokért beszeregistration and delivery fees, it dett szallitasi, ajanlasi, vagy co ects on said packages; conse- kézbesitési dijakat; ebbol az q_uently, this Convention will give egyezménybol fol ol tehat a rise to no separate accounts be- két orszag kozt kuliinlgjleszamotween the two countries. las nincsen. Article XII. XII. czikk. F°m]°"°g°hu°°S' The Director General of Posts Amagyar posta- és thirda veand Telegraphs of Hunvary and zérigazgatoja és az Ecyesfilt Allathe Postmaster General of the fnok fopostamestere ilcozos mege— United States of America shall ezéssel alkothatnak egvéb oly have authority to jointly make gganatositasi szabalvokat, mesuch further regulations of order lyek ezen e ezmény yvégrehataand detail as may be found nec- sara idovelgysziikségeseknek latessary to carry out the present szanainak; kozos megegyezésel