Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1012

 1=·A1zc1;L-1=·os·r ooNvEN·r1oN-HUNG.lRY. 2461 that country for the protection of vetve. A csomagok szallitasaért its customs revenues, and to the a kovetkezo ostai dfak jarnak, following rates of postage, which amelyek  afeladaskor elore shall in all cases be required to be fizetendok, még pedig: fully ggepaaki, viz: In ungary: _ Magyarorszagban: For a parcel not exceeding one Oly csomagért, amelynek sulya P¤¤¤·¤‘¤¤¤¤· kilo ram (2.205 lbs.) in weight, az 1 kilogrammot (2.205 angol one lcorona ; for a parcel from 1 to fontot)megnemhalad`a:1 korona; 2 kilograms (2.205-4.41O lbs.) in 1 kilogrammmon feliili s6`jlly‘6,de2 weight, one korona 60 iillérs; and kilogrammnal nem s yosabb for each additional kilogram or csomagért 1 korona 60 fillér; fraction of a kilogram, 90 fillérs; minden tovabbi killogrammért, and in the United States, for a va? annak toredékeért 90 iillér; arcel not exceedingl one pound az gyesf1ltAllamokban: oly cso- 2155 ams) in weig t, 12 cents; mag rt, amelynek siilyaazl angol and gd-r each additional pound fontot (455 grammot) meg nem (455 grams) or fraction of a haladja: 12 cent; minden tovabbi pound, 12·cents a§ol fontért, vagy ennek t6redé— . k rt 12 cent. Article V. V. czikk. The sender of each [package A csomag feladoja koteles az °¤¤¤¤¤¤d¤¤¤¤¤¤¤¤· mustmakeaCustomsDec aration, erre a czé ra szolgalé fxrlapon upon a special form {provided for vamnyilatkozatot kiallitani, amethe purpose,  the address, a ly tartalmazza: a czimet, a csogeneral descmption of the parcel, mag altalanos leirasat, a tartalom an accurate statement of the con- és érték tuzetes me 'elolését, a tents and value, date of mailing, feladas napjat, a felaao alairasat and the sender’s signature and és lakczinét; a vamnyilatkozat a place of residence; which decla- csomagot a rendeltetési helyig ration must accompany the parcel kiséri. to destination. 4 Either country; may authorize Mindkét orszag felhatalmaz- ¤¤r¤¤·=¤*~<>fm¤¤i¤s- the post office w ere the package hatja felvevo postativatalait is mailed to deliver to the sender arm, hogy a csomag feladasarol of the package at the time of mail- a feladonak a feladaskor vevényt `, a certificate of mailing. allitsanakki. mgfhe sender of a package may A feladé az ajanlasért a felvevo “°°“’“'°°°*P*· have the same registered y pay- orszagban megallapitott dij leiiing the registration fee required zetése mellett csomagjat a`anlva for registered articles in the coun- is adhatla fel, mely esetben a try 0 origin, and, on demand csomag ézbesitésérol értesitést therefore, will receive a return- is kivanhat. receipt. · Article VI. VI. czikk. The addressees of registered Az ajanlva feladott csomagok N°“°°°'°”*'°l· articles shall be advised of the ar- czimzettjeit a rendeltetési postatival of a package addressed to hivatal irasban értesiti a csomag them bv a notice from the post- megérkezésérol. oflice ol: destination. The package shall be delivered A rendeltetési postativatal a D°““"Y· to addressees at the post-oliices of csomagokat postai szallitasi dijak address in the country of destina- szedése nélkul kézbesiti a cz1m— tion free of charge for postage; zetteknek, avandijakat azonban, but the customs duties properly amelyek a csomagot terhelik, a chargeable thereon shall be co- rendeltetési orszavban érvényes . lected on delivery in accordance szabalyoknak meglleleloen, a kéz-