Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1010

 PARCEL·POST coNvEN*r10N-HUNGARY. 2459 PARCEL-POST CONVENTION CSOMAGEGYEZMENY KO- BETWEEN THE POSTAL TOTTEK AZ AMERIKAI ¤¤¤·»¤,¤»·». ADMIN ISTRATIONS OF EGYESULT ALLAMOK ES THE UNITED STATES OF MAGYARORSZAG POSTAI- AMERICA AND HUNGARY. GAZGATASAI. Article I. I. czikk. The rovisions of this Conven— Az egyezmény hatarozatai esa- ,;§,°§,Y’§l{,"{.’I°‘,§,,,;(,°}',°}Y°“‘ tion relgte only to parcels of mail kis az ebben az egyezményben S°°P°- matter to be exchanged by the fogtak alapjan va tott csemastem herein provided for, and go vonatkoznak és nem éringa not affect the arrapgements tik semmiben az egyetemes posnow existing under the niversal taszerzodés hatarozatait, ame yek Postal Convention, which will tovabbraisérvényben maradnak; continue as heretofore; and all az %gyezményben foégllalt osszes the a ments hereinafter con- meg apodasok hat ya, tehat tainecflncyf ly exclusively to mails kizarolag azokra a kozvetlen zarexchanged) under these articles, latokra, s illetve az azokhoz tardirectly between the omce of tozo kfildeményekre terjed ki, Fiume, and such other offices amelgeket az egyezményben fogwithin Hunga.ry as may be here- lalt alapjan a jiuméi, s illetve a after d ted by the Director m ar gmstaigazgatas részérbl General of Posts and Telggraphs eseagllag k sbbb e szolgalatra kijeof Hungary; and the e ce of lolt mas magyar kicserélb posta- New-Yerk, andsuch other offices hivatal a 1ww·york·i,_s illetve az within the United States as may amerikai Egesult Allamok posbe hereafter designated lg the t azgatasa részérel esetleg ké- Postmaster General of the nited sglii e szolgalatra kijelolt mas States. amerikai postativatallal valt. Article II. II. czikk. - There shall be admitted to the Az egiezmény alapjan valtett ·*'“°'°°“"“°*"°· mails exchanged under this Con- zarlate al csemag gyanant szalvention, articles of merchandise lithato-—levél, levelezelap s altaand mail matter—except letters, laban minden irasbeli kozlemén postcards and written matter of kivételével—a felvevo orszag bell'- all kinds—that are admitted un- foldi szabalyai értelmében postai der any conditions to the domes- szallitasra elfegadhato barmely tic mails of the country of origin ani, vagy postai kuldemény. except that no parcel may exceed Azenban eg;-egy csemag sulya five (5) kilograms or eleven (11) az ot (5) kilogrammet, v ounds in weight or eighty dol- tizenegy (11) angel fentot, értzg lisrs ($80=396 kerona) in value a nyo czvan dellart ($80-—=400 nor the following dimensions: kerena), kiterjedése pedig a ke- Greatest length in any direction, vetkezb méreteket nem halad- 105 centimeters or three feet six hatja meg: legnagyebb kiterinches; greatest length and girth jedés barmely iranyban 105 cencombine 180 centimeters or six timéter, va 3 an ol lab és 6 feet; and must be so wrapped or huvelyk; a Eeygnagyeib hosszusag new wrapped. inclosed as to permit the contents és a csomag korfogata egyuttvéve to be easily examined by customs 180 centiméter, vagy 6 angel lab. officials and postal efticials duly A csemagokat iigy kell burkolni authorized to do so. és lezami, hegy a vémliivatalnok, vagy az erre feljogositott tatisztviselo azok tartalmat {liganyen megviszgalhassa.