Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1008

 ARBITRATION CON VENTION—-ECUADOR. JANUARY 7, 1909. 2457 Anrrcnm I. Aaricnao I. Diiferences which may arise of Las diferencias de caracter le- becggggejtglgvggepgg a legal nature, or relating to the gal 6 las relativas a la interpreta- manent com or Arminterpretation of treaties existing ci6n de tratados existentes entre "°°i°'{ “TM H“‘"°‘ between the two Contracting las dos Partes Contratantes, que Parties, and which it may not puedan suscitarse entre ambas y have been possible to settle by que no haya sido posible arreglar diplomacy, shall be referred to por la via di lomatica, seran the Permanent Court of Arbitra- sometidas al Tribunal Permation established at The Hague by nente de Arbitrage establecido en the convention of the 29th July, La Haya por el conveniq de 29 1899, for the Pacific Settlement de Julio de 1899, para el arreglo of International Dis utes, and paciiico de contlictos internaciomaintained by The Igague Con- nalesymantenido por el convenio vention of the 18th October, de La Haya de 18 de Octubre de 1907; rovided, nevertheless, that 1907, siempre que no afecten los they It not affect the vital inter- intereses vitales, la inde endenests, the independence, or the cia, 6 la honra de Los Estados honor of the two Contracting Contratantes y no atanen los in- States, and do not concern the tereses de terceras Partes. ` interests of third Parties. · . Arvrrcnm II. Am·icm.o II. In each individual case the En cada caso particular las Al- d§,P°,,,§"§‘,,,,,“{,,",‘Q,°},‘,“,§‘,',§'Q High Contractin Parties, before tas Partes Contratantes antes de P¤¤¤»*=*¤· a pealing to the Permanent Court apelar al Tribunal Permanente oi) Arbitration, shall conclude de Arbitrage firmaran un coma special Agreement, defining promiso especial que determine clearly the matter in dispute, the claramente la materia del litigio, scope of the powers of the arbi— el alcance de los poderes de los trators, and the periods to be arbitros, y los plazes que se fijen fixed for the formation of the para la constitucion del Tribunal Arbitral Tribunal and the several arbitral y {para sus rocedimienstages of the procedure. It is un- tos. Quec a entendimlio que dichos derstood that on the part of the acuerdos especialcs, enlo que con- United States such special agree- cieme al Ecuador, seran sometiments will be made by the Presi- dos a las formalidades requeridas dent of the United States, by and or su constitucién y leyes, y or with the advice and consent of iii ue toca a los Estados Uniciiis, the Senate thereof, and on the loscllevara a cabo el Presidente de part of Ecuador shall be subject los Estados Unidos con el consejo to the procedure required by the y consentimiento del Senado. Constitution and laws thereof Anrrcuz III. Anricvro III. The present Convention is con- Se concluye el presente acuerdo D`"`“°l°"‘ cluded for a period of five ears por un eriodo de einco anos y and shall remain in force there- terminadio dicho plazo continuara after until one lyear’s .notice of en vigor hasta un ano despues de termination sha 1 be given by que cualquiera de las Partes haya either party. notiiicado a la otra su terminacion.